1
00:00:15,349 --> 00:00:19,686
تو مال من هستی

2
00:03:49,813 --> 00:03:51,148
اونجا میرم

3
00:04:35,859 --> 00:04:38,529
- جدی نیست، آروم باش.
- امیدوارم همینطور باشه.

4
00:04:42,699 --> 00:04:44,159
نفس عمیق بکش.

5
00:04:47,704 --> 00:04:49,039
ما شما را به هاستل می بریم.

6
00:04:49,581 --> 00:04:50,874
ما؟

7
00:04:53,544 --> 00:04:57,297
اما اگر پیش از این تنها بودم
یک لحظه تو تنها

8
00:04:58,674 --> 00:05:02,010
خیلی خوشگل بود
این منو جالب کرد

9
00:05:02,636 --> 00:05:04,429
15 دقیقه پیش بود.

10
00:05:05,430 --> 00:05:07,015
سوار سورتمه شو،
با دقت

11
00:05:13,355 --> 00:05:15,190
بیشتر از زیبا بودن، او زیباست.

12
00:05:18,652 --> 00:05:20,028
ضربه ای به سر.

13
00:05:25,492 --> 00:05:26,869
آرام باش

14
00:05:30,622 --> 00:05:31,874
بیا

15
00:05:44,428 --> 00:05:45,971
تجارت خوب پیش می رود، ها؟

16
00:05:52,394 --> 00:05:53,770
آیا شما صدمه دیده اید؟

17
00:06:01,778 --> 00:06:04,072
- آقای کرک.
- سلام دکتر

18
00:06:04,323 --> 00:06:07,326
ببر اونجا، من میشناسمش
در یک لحظه

19
00:06:10,495 --> 00:06:11,830
همین، ممنون

20
00:06:12,206 --> 00:06:13,582
شما می توانید بروید، آقای گرین.

21
00:06:19,171 --> 00:06:22,299
- باهاش ​​نسبت داری؟
- نه، قبلاً او را ندیده بودم.

22
00:06:22,508 --> 00:06:24,426
پس لطفا انجام دهید
ترک کردن

23
00:06:25,886 --> 00:06:29,348
به هر حال فکر کردم بتونم کمک کنم.
من دکتر هانت هستم از لس آنجلس.

24
00:06:29,556 --> 00:06:32,017
- دکتر؟
- متخصص؟

25
00:06:32,392 --> 00:06:34,394
- طب عمومی
- میبینم

26
00:06:34,603 --> 00:06:36,063
راستش نمیتونی کمکم کنی

27
00:06:36,271 --> 00:06:38,899
و حالا لطفا اینقدر مهربان باش
تا مرا نزد بیمارم بگذارد

28
00:06:39,107 --> 00:06:41,944
صبر کن �بیمار ندارد
حق انتخاب دکتر خود را؟

29
00:06:42,152 --> 00:06:44,029
- طبیعتا
- خیلی خوبه

30
00:06:44,988 --> 00:06:47,824
- سلام دکتر
- سلام

31
00:06:48,033 --> 00:06:51,578
- من همه مال تو هستم. مرا معاینه کن
- ممنون

32
00:06:52,287 --> 00:06:54,665
آقای کرک مرد مهمی است،
خانم

33
00:06:55,123 --> 00:06:57,501
- باید با متخصص تماس بگیرید.
- برای چی؟

34
00:06:57,709 --> 00:06:58,961
بله، برای چه؟

35
00:06:59,169 --> 00:07:01,380
شاید دانشکده پزشکی
چیزی برای گفتن داشته باشد

36
00:07:01,588 --> 00:07:04,091
و چه چیزی قرار است به آنها بگویید؟
چرا دکتر دیگری را انتخاب کردم؟

37
00:07:04,299 --> 00:07:05,717
و چه کسی می خواهد او را بدنام کند؟

38
00:07:05,926 --> 00:07:09,054
ما به خدمات شما نیاز داریم دکتر،
برای برخی از اشعه ایکس

39
00:07:10,514 --> 00:07:13,600
ببینیم... در صحنه تصادف
متوجه کبودی شدم

40
00:07:13,809 --> 00:07:16,979
و یک کبودی کوچک روی
ناحیه جداری خلفی راست

41
00:07:17,229 --> 00:07:19,731
عدم وجود تاکی کاردی نشان داد
یک کبودی جزئی

42
00:07:19,940 --> 00:07:21,859
با این حال، رادیوگرافی انجام دهید
از سر برای ایمن سازی آن.

43
00:07:22,067 --> 00:07:25,028
ممکن است شکستگی هم داشته باشید
تیبیا و استخوان ران پای چپ،

44
00:07:25,237 --> 00:07:27,531
به همین دلیل است که ما اشعه ایکس می گیریم
از کل پا

45
00:07:32,369 --> 00:07:33,829
به محض اینکه بتوانم، دکتر.

46
00:07:35,497 --> 00:07:36,790
خودمون مدیریت میکنیم

47
00:07:38,458 --> 00:07:39,751
- ممنون
- به تو

48
00:07:41,003 --> 00:07:43,338
آیا اتاق آزاد وجود دارد؟
کنار سوئیت آقای کرک؟

49
00:07:45,340 --> 00:07:46,592
کرک؟

50
00:07:47,509 --> 00:07:48,844
یک لحظه لطفا

51
00:07:55,559 --> 00:07:57,477
- بله، خانم هانت.
- آیا آنها در ارتباط هستند؟

52
00:07:58,103 --> 00:08:00,772
- بله، خانم هانت.
- وسایلم را به آنجا منتقل کن.

53
00:08:00,981 --> 00:08:03,317
- بله خانم هانت ...
- و درب داخلی را نبندید.

54
00:08:03,525 --> 00:08:05,444
- خانم هانت...
- نه خانم دکتر.

55
00:08:05,652 --> 00:08:07,487
شما آن را در پرونده خواندید، دکتر.

56
00:08:07,696 --> 00:08:10,073
اومدم استراحت کنم و نخواستم
برای پیدا کردن من

57
00:08:10,282 --> 00:08:12,242
-میتونی بفهمی؟
- ببخشید؟

58
00:08:12,451 --> 00:08:14,328
زمانی که پیشاهنگ بودم سه برنده شدم
مدال ها،

59
00:08:14,536 --> 00:08:17,539
اما من آن را در پرونده ذکر نمی کنم.
آیا می توانید آن را درک کنید؟

60
00:08:17,748 --> 00:08:20,667
فورا وسایلت را جابجا می کنم
خانم... دکتر.

61
00:08:20,876 --> 00:08:22,794
ممنون آقای بلبوی

62
00:08:24,046 --> 00:08:25,297
خیلی بامزه.

63
00:08:26,465 --> 00:08:28,300
فرمانداری... فرمانداری!

64
00:08:31,512 --> 00:08:32,763
دکتر

65
00:08:35,516 --> 00:08:36,808
دکتر!

66
00:08:40,187 --> 00:08:41,438
دکتر!

67
00:08:41,897 --> 00:08:43,232
فقط یک لحظه

68
00:08:47,277 --> 00:08:48,529
چه بلایی سرش آمده؟

69
00:08:54,660 --> 00:08:56,036
حالم خوب نیست

70
00:09:10,342 --> 00:09:13,554
نبضش خوبه
مشکل چیست؟

71
00:09:14,763 --> 00:09:16,139
احساس تنهایی می کردم.

72
00:09:20,477 --> 00:09:21,728
درک کنید.

73
00:09:23,814 --> 00:09:26,650
آقای کرک این قضیه یعنی
خیلی برای من

74
00:09:26,859 --> 00:09:29,611
به دلیل بحث کوچک
که با دکتر هتل داشتم.

75
00:09:29,820 --> 00:09:33,448
ارتباط من خیلی مهم است
هر گونه علائم جدید

76
00:09:33,824 --> 00:09:35,742
جز تنهایی
شب بخیر

77
00:09:35,951 --> 00:09:37,452
- فکر کنم یه چیزی رو فراموش کردی.
-چی؟

78
00:09:37,744 --> 00:09:40,914
- دمایم را نگرفتم.
- مزخرف نگو، تب نداری.

79
00:09:41,123 --> 00:09:42,875
می دانم خسته است،

80
00:09:43,083 --> 00:09:47,421
اما وظیفه پزشک
با بیمار شماست مرا معاینه کن

81
00:09:47,629 --> 00:09:50,090
داری وقتمو تلف میکنی

82
00:09:50,299 --> 00:09:53,260
شرط می بندم 50 دلار برای 15 دقیقه
از وقت شما اگر تب دارم

83
00:09:56,305 --> 00:09:58,348
باور نمی کنی؟
میخوای شرط ببندیم؟

84
00:10:00,350 --> 00:10:01,643
باشه

85
00:10:12,112 --> 00:10:15,490
من حدس می زنم یک دکتر نباید
از ناراحتی های خیالی شکایت کنید

86
00:10:15,699 --> 00:10:18,118
آنها معمولاً نیمی از آنها را تشکیل می دهند
از موارد..

87
00:10:21,121 --> 00:10:23,874
دکتر هتل گفت تو هستی.
مهم است. منظورش چی بود؟

88
00:10:26,251 --> 00:10:27,503
موقعیت؟

89
00:10:29,838 --> 00:10:31,298
موفقیت؟

90
00:10:33,091 --> 00:10:34,468
خانواده؟

91
00:10:37,930 --> 00:10:39,181
پول؟

92
00:10:41,642 --> 00:10:43,519
چرا سرت را تکان می دهی؟
خیلی ناراضی؟

93
00:10:43,727 --> 00:10:45,395
در صورتی که من از شما پول زیادی می گیرم؟

94
00:10:45,812 --> 00:10:49,066
آیا فکر می کنید که داشتن بسیاری از
پول مهم نیست؟

95
00:10:49,858 --> 00:10:51,276
من با شما موافقم.

96
00:10:52,986 --> 00:10:54,238
چی؟

97
00:10:56,240 --> 00:10:57,574
زیاد نیست.

98
00:10:59,076 --> 00:11:01,578
- 37.5 درجه سانتیگراد
- تب است!

99
00:11:02,955 --> 00:11:07,042
و شرط بندی؟
15 دقیقه بعدی مال من است.

100
00:11:12,798 --> 00:11:14,383
- دهنتو باز کن باز کنید.
- چرا؟

101
00:11:24,309 --> 00:11:26,687
من از قبل می دانستم که دارم
تب درسته؟

102
00:11:27,104 --> 00:11:28,856
هر کسی این را متوجه می شود.

103
00:11:30,023 --> 00:11:31,859
و من می گویم که گلو
روزهاست که درد دارد.

104
00:11:32,067 --> 00:11:34,069
- نه؟
- شاید

105
00:11:36,321 --> 00:11:38,657
امروز صبح تب داشتم
درست است؟

106
00:11:38,866 --> 00:11:40,617
- و خب...
- دهنتو باز کن

107
00:11:46,456 --> 00:11:47,749
چقدر خوبه

108
00:11:49,418 --> 00:11:51,461
به خوبی شرط بندی شما

109
00:11:52,212 --> 00:11:54,381
چرا با اون رفت بیرون
گلو متورم؟

110
00:11:55,424 --> 00:11:57,885
و چه کاری می توانستم انجام دهم؟ �در بمان
تخت تا زمانی که بهتر شد؟

111
00:11:58,093 --> 00:11:59,386
دقیق

112
00:12:00,596 --> 00:12:03,265
خب آقای بی حوصله
خبر بدی دارم

113
00:12:03,515 --> 00:12:06,226
اشعه ایکس او را نشان نمی دهد
بدون شکستگی

114
00:12:06,435 --> 00:12:07,686
و این چیز بدی است؟

115
00:12:07,895 --> 00:12:09,479
به طور معمول، او می توانست بلند شود، اما

116
00:12:09,688 --> 00:12:12,357
حالا من باید در رختخواب باشم
تا زمانی که گلو بهبود یابد.

117
00:12:12,941 --> 00:12:15,110
اگر از من مراقبت کنید خوشحال خواهم شد.

118
00:12:18,947 --> 00:12:21,742
من در تعطیلات هستم، فقط آن را انجام می دهم
یک بازدید دیگر

119
00:12:22,201 --> 00:12:24,036
او به من گفت که پرونده من بسیار است
برای شما مهم است

120
00:12:24,828 --> 00:12:27,164
بله، اما امروز احساس نمی کنم
اثرات ضربه

121
00:12:27,372 --> 00:12:30,042
تو مرا نمی شناسی، ممکن است رنج بکشم
عود سه روز بعد،

122
00:12:30,250 --> 00:12:31,960
در حالی که شما در حال تفریح هستید
اونجا

123
00:12:32,169 --> 00:12:33,462
روزنامه ها چه می گویند؟

124
00:12:33,754 --> 00:12:36,256
"یک بیمار می میرد در حالی که
دکتر اسکی می کند."

125
00:12:37,341 --> 00:12:39,760
- حتما، چه تیتر خوبی.
- کجا میری؟

126
00:12:39,968 --> 00:12:41,887
اجازه بده بهش گفتم اومدم
اینجا برای استراحت

127
00:12:42,095 --> 00:12:44,723
شما شرط را باختید، یادتان هست؟

128
00:12:48,810 --> 00:12:51,730
اشکالی نداره وقت من مال شماست

129
00:12:56,318 --> 00:12:59,821
- خانم دکتر زیاد هستند؟
- بعضی ها

130
00:13:00,322 --> 00:13:03,617
-به زیبایی تو؟
- حتما.

131
00:13:05,118 --> 00:13:07,162
چیزی که دلم برای سلامتی تنگ شده بود.

132
00:13:07,913 --> 00:13:11,667
یک بیمارستان پر از
پزشکانی که از شما مراقبت می کنند

133
00:13:11,875 --> 00:13:13,794
با لباس هایی مثل لباس شما
می پوشی؟

134
00:13:14,002 --> 00:13:16,088
آنها کسب و کار بیشتری خواهند داشت
"بر باد رفته".

135
00:13:19,007 --> 00:13:22,219
-چند سالته آقای کرک؟
- چرا؟

136
00:13:23,095 --> 00:13:26,139
آخرین بیمار من
او گفت 73 سال سن دارد.

137
00:13:27,516 --> 00:13:30,185
البته سنش
به عنوان یک حقایق عمل کرد.

138
00:13:31,562 --> 00:13:34,231
بالاخره خواستم بهت بگم
که تو فوق العاده ای

139
00:13:35,065 --> 00:13:37,276
حدس می زنم قبلا وجود داشته باشد
بارها شنیده شده

140
00:13:38,026 --> 00:13:41,154
- اگر بگویم بله، بیهوده هلاک می شود.
- اما این حقیقت دارد.

141
00:13:46,034 --> 00:13:48,161
حالا میتونم برم لطفا؟
من خیلی خسته ام.

142
00:13:48,370 --> 00:13:49,830
پاک کردن ببخشید

143
00:13:50,914 --> 00:13:53,166
- کی دوباره او را ببینم؟
- فردا

144
00:13:53,834 --> 00:13:57,921
من برای دزدی از شما خودخواه هستم
وقت شماست، متشکرم

145
00:13:58,797 --> 00:14:00,090
شب بخیر

146
00:14:02,092 --> 00:14:03,385
شب بخیر

147
00:14:06,430 --> 00:14:08,182
- دکتر؟
- بله؟

148
00:14:09,099 --> 00:14:13,228
تو فوق العاده ای و
من 73 سال ندارم.

149
00:14:16,356 --> 00:14:17,733
شب بخیر

150
00:14:39,087 --> 00:14:41,340
خوب نه، او 73 سال ندارد.

151
00:14:52,726 --> 00:14:55,062
-چیزی گفتی دکتر؟
- نه

152
00:14:58,398 --> 00:15:00,651
- شب بخیر
- شب بخیر

153
00:15:05,906 --> 00:15:07,366
دکتر من

154
00:15:13,539 --> 00:15:14,831
یک لحظه لطفا

155
00:15:15,040 --> 00:15:16,291
- دکتر هانت
- بله؟

156
00:15:16,500 --> 00:15:18,001
یک آقایی آرزوی دیدن شما را دارد.

157
00:15:22,548 --> 00:15:23,799
متشکرم.

158
00:15:25,968 --> 00:15:27,219
- دکتر هانت؟
- بله؟

159
00:15:27,427 --> 00:15:29,721
من آقای باروز هستم،
وکیل پیتر کرک

160
00:15:30,055 --> 00:15:33,058
حالا رفتارش را فهمیدم
در مورد مشتری من عجیب است

161
00:15:33,267 --> 00:15:36,353
- عجیبه؟
- شما می دانید که آقای کرک ممکن است داشته باشد

162
00:15:36,562 --> 00:15:38,689
بهترین مراقبت های پزشکی
که با پول می توان خرید

163
00:15:38,897 --> 00:15:40,524
بله نظرات شنیده ام
در مورد آن

164
00:15:40,732 --> 00:15:44,194
به خودم و شما اطلاع دادم
او فقط سه سال است که تمرین می کند.

165
00:15:44,403 --> 00:15:45,696
در پزشکی عمومی.

166
00:15:45,904 --> 00:15:48,657
من حاضرم پرونده را به شما بسپارم
به هر دکتری که آقای کرک بخواهد.

167
00:15:48,866 --> 00:15:52,494
اما او قبلاً از دیدن خودداری کرده است
سه نفر از بهترین متخصصان در L.A.

168
00:15:52,703 --> 00:15:54,580
- چرا؟
- میگه قبلا دکتر داره.

169
00:15:56,999 --> 00:15:58,292
و می خواهی چه کار کنم؟

170
00:15:58,750 --> 00:16:00,919
مشتری من خیلی
تاثیر پذیر خانم...

171
00:16:01,128 --> 00:16:03,297
- دکتر
- اشکالی نداره دکتر.

172
00:16:03,505 --> 00:16:06,258
شما به عنوان یک پزشک علاقه ای ندارید،
اما به عنوان یک زن

173
00:16:07,384 --> 00:16:09,052
- چرا اینطور فکر می کنی؟
- من چشم دارم

174
00:16:09,261 --> 00:16:10,637
و من مشتریم را می شناسم

175
00:16:11,096 --> 00:16:15,350
دکتر هانت، به عنوان یک متخصص بهداشت
پزشکی به آقای کرک توضیح خواهد داد

176
00:16:15,642 --> 00:16:18,604
که نیاز به توجه تخصصی دارد
که نمی توانید به او بدهید.

177
00:16:18,812 --> 00:16:20,063
- نه
- چرا که نه؟

178
00:16:20,272 --> 00:16:22,983
زیرا ناراحتی اصلی
آقای کرک گلو درد دارد.

179
00:16:23,192 --> 00:16:24,985
او استخوان شکسته هم ندارد،
بدون کبودی روی سر

180
00:16:25,194 --> 00:16:27,696
بنابراین، اگر او می خواهد من باشد
صبور من باش!

181
00:16:27,905 --> 00:16:29,448
"پس آقای اسم شما چیست،

182
00:16:29,656 --> 00:16:32,117
مشتری خود را فراموش کنید و
نگران خودت باش

183
00:16:32,326 --> 00:16:34,661
از آنجایی که هرگز ندیده بودم
نفروتیک اولیه دقیقاً به همین ترتیب!

184
00:16:34,870 --> 00:16:37,414
- اون چیه؟
- من متوجه می شوم.

185
00:16:56,683 --> 00:16:58,352
-کی هست؟
- دکتر هانت

186
00:16:58,936 --> 00:17:00,229
یک لحظه

187
00:17:07,194 --> 00:17:08,445
اتفاق می افتد.

188
00:17:11,573 --> 00:17:14,618
- چرا او در رختخواب نیست؟
- این همان تخت است، درست است؟

189
00:17:14,826 --> 00:17:16,203
نه، اینطور نیست.

190
00:17:17,704 --> 00:17:18,956
قهوه.

191
00:17:22,709 --> 00:17:24,920
- چه اتفاقی می افتد؟
- دهنتو باز کن

192
00:17:25,128 --> 00:17:26,380
- چه اتفاقی می افتد؟
- هیچی

193
00:17:26,588 --> 00:17:28,674
- با باروز صحبت کردی؟
-اون کیه؟ دهانت را باز کن

194
00:17:31,844 --> 00:17:33,971
- آقای باروز من است...
- این گلو خوب میشه.

195
00:17:34,179 --> 00:17:35,430
امروز فقط مایعات می خورم

196
00:17:35,639 --> 00:17:38,267
و غرغره آب و
لیمو هر ساعت

197
00:17:38,475 --> 00:17:40,853
ممکن است مقداری داشته باشید
تب، اما طبیعی است.

198
00:17:41,812 --> 00:17:44,314
فکر نمی کنم دیگر از آن ناراحت باشم
از سقوط شما آقای کرک،

199
00:17:44,523 --> 00:17:47,568
بنابراین، اگر فردا پیدا کنید
بهتر است برخیز و آنچه را که می خواهی انجام بده.

200
00:17:47,776 --> 00:17:50,571
اما اگر آقای باروز شما تصمیم بگیرد
که وضعیت مالی شما

201
00:17:50,779 --> 00:17:54,408
نیاز به تماس با 18 متخصص دارد
از سراسر جهان، اجازه دهید این کار را انجام دهد،

202
00:17:54,616 --> 00:17:57,119
زیرا برای من این پرونده قبلاً تمام شده است.
-باهاش ​​حرف زدی؟

203
00:17:57,327 --> 00:18:00,163
که هیچ ربطی به آن ندارد.
تو خوب هستی و من باید کار کنم.

204
00:18:00,372 --> 00:18:02,666
او نمی ماند؟
من برای تمام روز به شما پول می دهم.

205
00:18:02,875 --> 00:18:04,793
"دقیقاً همین است
من مورد را دوست ندارم!

206
00:18:05,002 --> 00:18:06,879
 �آقای باروز می گوید
که توانایی من

207
00:18:07,087 --> 00:18:09,590
از دارایی خود کمتر است و
شما فکر می کنید که می توانید

208
00:18:09,798 --> 00:18:12,301
خدمات من را بخر
اگرچه شما به آنها نیاز ندارید!

209
00:18:12,968 --> 00:18:16,972
شما به ورزش احترام نمی گذارید
دارو و به من احترام نمی گذارد!

210
00:18:18,432 --> 00:18:20,851
ببخشید
من احمق بوده ام

211
00:18:23,812 --> 00:18:27,733
خب من هم خواهم داشت
عذرخواهی میکنم،

212
00:18:28,192 --> 00:18:30,152
اما من نمی توانم تحمل کنم
که آقای باروز.

213
00:18:30,360 --> 00:18:32,613
فراموشش کن!
آیا او می ماند؟

214
00:18:34,573 --> 00:18:36,533
من باید برگردم، جدی.

215
00:18:38,035 --> 00:18:41,496
خداحافظ
کمک به شما مایه خرسندی بوده است.

216
00:18:42,873 --> 00:18:44,458
و غرغره کردن را فراموش نکنید.

217
00:18:45,209 --> 00:18:48,045
خداحافظ من فراموش نمی کنم

218
00:19:17,324 --> 00:19:19,826
- صبح بخیر، پذیرایی.
- این آقای کرک است.

219
00:19:20,035 --> 00:19:22,829
دکتر هانت همین الان رفت
برای لس آنجلس بهش زنگ بزن

220
00:19:23,038 --> 00:19:25,916
- من عود کرده ام.
- بله، آقای منشی... جرک... کرک،

221
00:19:26,124 --> 00:19:27,376
من کسی را می فرستم.

222
00:19:27,584 --> 00:19:31,463
به او بگو بلند شدم و متوجه شدم
چیزی عجیب در داخل جدی است.

223
00:19:31,713 --> 00:19:34,591
بله، آقای جرک... آقای کرک. اطلاع دهید
به دکتر هتل

224
00:19:35,509 --> 00:19:37,177
اون دامپزشک رو اذیت نکن

225
00:19:37,386 --> 00:19:39,471
این چیزی است که فقط دکتر هانت است
درک کنند. برو دنبالش

226
00:19:39,721 --> 00:19:41,181
بله قربان فورا

227
00:20:35,694 --> 00:20:37,196
چه اتفاقی می افتد؟

228
00:20:39,072 --> 00:20:41,783
چه اتفاقی برای او افتاده است؟ دکتر کجاست
از هتل؟ چرا او اینجا نیست؟

229
00:20:41,992 --> 00:20:43,535
او بیمار است.

230
00:20:43,744 --> 00:20:45,412
- درد داری؟
- آره

231
00:20:45,621 --> 00:20:47,789
- کجا؟
- سرتاسر بدن

232
00:21:17,444 --> 00:21:21,532
آقای کرک، هر زمان
من تشخیص می دهم،

233
00:21:21,740 --> 00:21:23,909
منم گذاشتم
شهرت

234
00:21:24,493 --> 00:21:28,539
آیا آن را درک می کنید؟ �درک
مسئولیتی که بر عهده گرفتم

235
00:21:28,747 --> 00:21:31,041
زمانی که مناسب نبود
با متخصص تماس بگیرم؟

236
00:21:31,291 --> 00:21:33,585
شما می توانید تصور کنید، حتی اگر فقط
نیمی از اتفاقات باشد

237
00:21:33,794 --> 00:21:36,839
وقتی آن تماس را دریافت کردم،
این تماس اضطراری جعلی؟

238
00:21:37,047 --> 00:21:38,298
قصد من این نبود.

239
00:21:38,507 --> 00:21:40,259
و اگر دچار خونریزی شده بود
داخلی، چه اتفاقی برای من خواهد افتاد؟

240
00:21:40,467 --> 00:21:41,802
و سرنوشت من چه خواهد شد؟

241
00:21:43,095 --> 00:21:44,555
این اصلا خنده دار نیست.

242
00:21:45,305 --> 00:21:47,933
میدونم مزه خوبی نداره
چقدر غم انگیز است

243
00:21:48,392 --> 00:21:49,726
به چه معناست؟

244
00:21:50,435 --> 00:21:52,479
به دلیلی دنبالش فرستادم

245
00:21:52,688 --> 00:21:54,356
که الان جرات گفتن آن را ندارم

246
00:21:54,898 --> 00:21:56,441
در مورد چیست؟

247
00:22:00,445 --> 00:22:03,657
لطفا بشین
من خودم را فولاد می کنم.

248
00:22:08,078 --> 00:22:09,371
متشکرم.

249
00:22:10,414 --> 00:22:12,457
نمی دانم روزی خواهم دید
با من ازدواج کردی؟

250
00:22:13,125 --> 00:22:15,335
امروز یا فردا نمی گویم
روزی

251
00:22:16,253 --> 00:22:17,796
البته نه.

252
00:22:18,881 --> 00:22:21,049
واسه همین تورو نخواستم
رفته بود

253
00:22:21,258 --> 00:22:23,635
قبلا سعی کردم بهش بگم
از رفتن او

254
00:22:26,430 --> 00:22:29,183
من ترجیح می دهم برای شما پیدا کنم.
از روزنامه ها

255
00:22:29,391 --> 00:22:30,893
به محض دیدنش فهمیدم.

256
00:22:31,685 --> 00:22:34,229
این دیوانه است، این است
کاملا دیوانه

257
00:22:34,771 --> 00:22:36,815
قبلش بگو
به من پیشنهاد بده؟

258
00:22:37,024 --> 00:22:38,692
البته بعدا ازش میپرسم

259
00:22:39,735 --> 00:22:42,863
فقط می خواستم همه چیز را بداند
قبل از رفتن

260
00:22:44,406 --> 00:22:46,200
- همینه؟
- آره

261
00:22:47,951 --> 00:22:49,661
جز اینکه عمیقا دوستش دارم

262
00:22:50,120 --> 00:22:53,415
و من قول می دهم که یک شوهر وفادار باشم،
توجه و ملاحظه

263
00:23:00,297 --> 00:23:03,050
-میتونم برم؟
-اگه بخوای؟

264
00:23:22,736 --> 00:23:24,696
- خداحافظ
- خداحافظ

265
00:23:52,975 --> 00:23:57,020
آقای کرک، من نمی دانم چه جور
زنانی که او می شناسد،

266
00:23:57,729 --> 00:24:01,108
اما من به شما اطمینان می دهم که این گفتگو
من اصلا او را دوست ندارم.

267
00:24:01,567 --> 00:24:05,070
-اگه مزاحمتون شدم ببخشید.
- من صدمه دیده ام.

268
00:24:05,279 --> 00:24:07,656
رفتاری کودکانه داشت
سعی کرد من را به زمین بزند

269
00:24:07,865 --> 00:24:11,076
در پای او، بهره بردن
از وضعیت او به عنوان بیماری ساختگی

270
00:24:11,326 --> 00:24:13,620
به او گفتم که دوستش دارم و برایش تکرار می کنم.

271
00:24:14,162 --> 00:24:17,791
اگر دختر بود باورش می کردم
که آرزوی ازدواج دارد،

272
00:24:18,000 --> 00:24:19,751
اما من یک زن هستم

273
00:24:20,377 --> 00:24:23,297
یک زن بالغ با ذهن
کلینیک یک پزشک

274
00:24:25,132 --> 00:24:26,633
او به آن چه می گوید؟

275
00:24:34,641 --> 00:24:36,059
به آن چه می گویید؟

276
00:24:38,687 --> 00:24:40,772
آیا نمی بینید که این غیرممکن است؟

277
00:24:41,565 --> 00:24:44,484
ازدواج برای زنانی است که
آنها می خواهند خانه ای برای شوهرانشان ایجاد کنند

278
00:24:44,693 --> 00:24:47,404
و زندگی خود را وقف آنها کند.
و من نمی توانم این کار را انجام دهم.

279
00:24:47,613 --> 00:24:52,242
من قبلاً آینده ام را قول داده ام.
و من می خواهم به ورزش ادامه دهم.

280
00:24:52,451 --> 00:24:54,077
مطمئنا، من می فهمم.

281
00:24:55,078 --> 00:24:59,041
"تو نمی فهمی که من ندارم
لحظه

282
00:24:59,249 --> 00:25:00,834
از روزی که متعلق به من است؟

283
00:25:01,418 --> 00:25:03,754
آن وظیفه در قبال بیمارانم
اولین باشید

284
00:25:04,963 --> 00:25:07,007
و آن بالاتر از
وظیفه در قبال شوهرم؟

285
00:25:07,216 --> 00:25:08,634
من نگران نیستم.

286
00:25:10,260 --> 00:25:13,931
فکر کن یعنی چی
لطفا

287
00:25:14,598 --> 00:25:17,768
دوست داری باهاش ازدواج کنی
زنی که هرگز مطمئن نیست

288
00:25:17,976 --> 00:25:20,771
تا روز را به تو تقدیم کنم
یا شب

289
00:25:21,104 --> 00:25:22,439
فکر می کنم می توانم دریافت کنم

290
00:25:22,648 --> 00:25:25,943
تماس از یک بیمار
در هر زمانی از روز

291
00:25:27,402 --> 00:25:29,738
-تو تحمل نمیکنی
-با من ازدواج میکنی؟

292
00:25:31,740 --> 00:25:32,991
شنیدی چی گفتم؟

293
00:25:33,200 --> 00:25:36,828
البته شنیده ام و
همین را تکرار می کنم. با من ازدواج می کنی؟

294
00:25:44,127 --> 00:25:45,379
خب...

295
00:25:47,714 --> 00:25:49,132
... سعی می کنم.

296
00:25:53,220 --> 00:25:56,640
PLAYBOY KIRK
او با یک پزشک ازدواج می کند

297
00:25:57,599 --> 00:26:00,143
شوهر دکتر
این میلیونر پیتر کرک است

298
00:26:00,352 --> 00:26:02,479
که با هلن هانت زیبا ازدواج کرد
دیروز بعد از طوفان خواستگاری

299
00:26:02,688 --> 00:26:04,690
امروز آنها در عمارت مستقر خواهند شد
کرک در بل ایر.

300
00:26:05,315 --> 00:26:08,485
من می خواهم همه شما را لبخند بزنم
و تبریک را فراموش نکنید

301
00:26:21,498 --> 00:26:22,958
- تبریک میگم
- تبریک میگم

302
00:26:23,667 --> 00:26:25,377
- ممنون
- ممنون

303
00:26:42,227 --> 00:26:45,147
- اینجا هستیم.
-خیلی خوشحالیم قربان.

304
00:26:45,689 --> 00:26:48,233
- ما هم همینطور
- بهت معرفی میکنم عزیزم.

305
00:26:48,734 --> 00:26:49,985
بد خلقی.

306
00:26:50,736 --> 00:26:51,987
جوزف

307
00:26:52,487 --> 00:26:53,739
دوریس.

308
00:26:54,364 --> 00:26:55,657
مینی.

309
00:26:56,074 --> 00:26:57,326
حوا

310
00:26:57,784 --> 00:26:59,036
او

311
00:26:59,411 --> 00:27:00,746
و بیلینگز، باغبان.

312
00:27:01,955 --> 00:27:05,542
- باغ زیباست، بیلینگز.
- ممنون خانم کرک.

313
00:27:05,959 --> 00:27:08,545
ساعت هشت شام می خوریم الا.
بالا.

314
00:27:09,046 --> 00:27:10,380
بله، آقای کرک.

315
00:27:12,299 --> 00:27:13,967
و حالا، مودی، می تواند
وسایلمان را از ماشین بیرون بیاوریم؟

316
00:27:14,176 --> 00:27:15,469
بلافاصله.

317
00:27:19,932 --> 00:27:21,725
ببخشید خانم کرک
از درمانگاه تماس گرفتند.

318
00:27:21,934 --> 00:27:23,560
- ممنون
- آقای واندرمر

319
00:27:23,769 --> 00:27:25,521
او بسیار مضطرب به نظر می رسید
تا با شما صحبت کنم

320
00:27:25,729 --> 00:27:27,022
متشکرم.

321
00:27:27,731 --> 00:27:30,275
-این شماره رو از کجا میدونی؟
- من آن را در درمانگاه دادم.

322
00:27:30,484 --> 00:27:33,612
- واندرمر هم؟
- باید در درمانگاه به او می دادند.

323
00:27:34,029 --> 00:27:38,200
- دوست دارم بقیه خانه را ببینم.
- بله، البته.

324
00:27:42,371 --> 00:27:46,917
- اون مردی که زنگ زد...
- اونا میرن او یک بیمار من است.

325
00:27:47,125 --> 00:27:50,838
- میری؟
- کوچکتر از Vandermer. احمقانه!

326
00:27:51,421 --> 00:27:53,715
او هم 73 سال دارد؟

327
00:27:55,133 --> 00:27:57,553
نه، او تقریباً هم سن شماست.

328
00:27:58,262 --> 00:27:59,596
اتاق نشیمن.

329
00:28:02,099 --> 00:28:04,768
نباید بهش زنگ بزنی و
به او بگویید متاهل هستید؟

330
00:28:05,143 --> 00:28:06,645
چه ربطی به آن دارد؟

331
00:28:08,146 --> 00:28:12,734
این بزرگترین خانه ای است که من تا به حال داشته ام
هرگز دیده نشد شما به یک نقشه نیاز خواهید داشت.

332
00:28:12,943 --> 00:28:15,153
نمیدونستم شما مریض داری
جوانان

333
00:28:17,698 --> 00:28:19,324
جوان نیستی؟

334
00:28:22,995 --> 00:28:24,371
بیا بریم بالا

335
00:28:27,958 --> 00:28:29,960
اینجا مثل یک آپارتمان است.

336
00:28:30,169 --> 00:28:32,462
گوشه مورد علاقه من است.
ما اینجا شام خواهیم خورد.

337
00:28:34,423 --> 00:28:35,757
اتاق خواب اصلی
اینجاست

338
00:28:37,009 --> 00:28:41,013
و آنجا اتاق مهمان.
فراموش خواهم کرد که وجود دارد.

339
00:28:44,808 --> 00:28:48,145
عاشقانه نیست؟
من نمی دانم آیا ماه وجود خواهد داشت؟

340
00:28:48,353 --> 00:28:51,064
چه ربطی به آنها دارد؟ آیا شما فکر می کنید
آیا آنها برای نگاه کردن به بالکن می روند؟

341
00:28:52,608 --> 00:28:55,360
خانم ها لطفا طرز تهیه را بدانید
سینی توسط خودم

342
00:28:55,694 --> 00:28:57,946
اگه اینقدر میدونی کجا
شکر است؟

343
00:29:00,449 --> 00:29:01,742
قرار بود دنبالش بگردم.

344
00:29:04,453 --> 00:29:05,704
ببین حالشون چطوره

345
00:29:05,913 --> 00:29:08,207
انگار اولین بار است
که کسی ازدواج کند

346
00:29:08,540 --> 00:29:10,501
تخیل است
عالیه جو

347
00:29:10,709 --> 00:29:13,921
بدون آن، زنان
مثل کشمش چروک می شدند.

348
00:29:15,339 --> 00:29:18,008
- چقدر عاشقانه، بیلینگز.
- چه مزخرفی.

349
00:29:21,762 --> 00:29:23,055
چه کسی این را اینجا گذاشته است؟

350
00:29:23,305 --> 00:29:25,307
آن را آنجا رها کن وگرنه تو را می پیچد
گوش ها

351
00:29:29,520 --> 00:29:31,647
یک گل رز قرمز

352
00:29:33,357 --> 00:29:36,151
یعنی عشق،
درست است، بیلینز؟

353
00:29:36,443 --> 00:29:39,154
و من انجام می دهم! من نداشتم
اختراع شده، من فقط آنها را رشد می دهم.

354
00:29:41,990 --> 00:29:43,867
باید شام را می دیدی

355
00:29:44,368 --> 00:29:48,372
سوپ و سالاد خواهند خورد
خرچنگ با شراب سفید

356
00:29:48,580 --> 00:29:52,668
و گوشت با
نخود تازه و شراب قرمز.

357
00:29:53,168 --> 00:29:56,505
و کوچکترین کوکی ها
که هرگز ندیده بودم

358
00:29:56,797 --> 00:30:00,092
با کره به شکل
از یک زوج عروسی

359
00:30:03,595 --> 00:30:06,348
اولین بار است که من
من در مورد غذا هیجان زده می شوم.

360
00:30:06,598 --> 00:30:09,768
مودی می‌گوید که این کار را انجام داده است
گرامافون بسیار پایین،

361
00:30:10,143 --> 00:30:12,729
فقط با آهنگ های عاشقانه

362
00:30:13,605 --> 00:30:16,400
فقط آهنگ های عاشقانه

363
00:30:21,196 --> 00:30:23,657
چرا زنگ را نمی زنی؟
چرا زنگ نمیزنی؟

364
00:30:23,866 --> 00:30:26,076
فقط در مورد آن فکر می کنم
استخوان ها می لرزند

365
00:30:26,994 --> 00:30:28,829
تصور کنید دارند چه می کنند
در آن لحظه؟

366
00:30:29,037 --> 00:30:30,455
حدس می زنم اینطور باشد.

367
00:30:31,123 --> 00:30:35,085
وقتی زنگ می زنند، آقای مودی می آید بالا
قهوه و براندی

368
00:30:35,586 --> 00:30:39,047
و سپس،
آنها را نمی توان مزاحم کرد.

369
00:30:41,425 --> 00:30:42,885
آنها را نمی توان مزاحم کرد.

370
00:30:43,093 --> 00:30:46,555
آن دو به تنهایی.
و موسیقی عاشقانه

371
00:30:47,347 --> 00:30:48,932
و براندی

372
00:30:57,774 --> 00:30:59,526
- زنگ.
- چه هیجانی.

373
00:31:23,342 --> 00:31:25,469
عاشقانه نیست؟

374
00:31:30,057 --> 00:31:31,475
نه برای من

375
00:31:44,112 --> 00:31:45,447
آیا خداوند فرا خوانده است؟

376
00:31:47,282 --> 00:31:48,575
آره

377
00:31:49,326 --> 00:31:54,206
خانم کرک تماسی داشت
اضطراری و مجبور به ترک شد.

378
00:31:54,957 --> 00:31:57,709
نه! امشب؟

379
00:31:59,545 --> 00:32:01,922
یکی خیلی مریضه

380
00:32:02,714 --> 00:32:04,883
به یوسف بگو
ماشین را آماده کنید

381
00:32:05,717 --> 00:32:07,469
بیچاره آقای کرک.

382
00:32:13,725 --> 00:32:14,977
برو بیرون!

383
00:32:16,937 --> 00:32:18,188
خدای من!

384
00:32:29,199 --> 00:32:33,287
این وحشتناک است، می دانم، اما
خانم رابرتز خیلی جدی است.

385
00:32:33,495 --> 00:32:35,038
باید برم ببینمش

386
00:32:35,581 --> 00:32:38,750
او خود را دوست شما می نامد و
الان سکته قلبی داره

387
00:32:40,752 --> 00:32:43,505
در اسرع وقت برمی گردم،
عزیز

388
00:32:44,756 --> 00:32:48,051
- ماشین آماده است؟
- آره

389
00:32:49,011 --> 00:32:53,140
به مودی گفتم کی
قهوه و براندی را آورد،

390
00:32:53,348 --> 00:32:56,268
طوری به من نگاه کرد که انگار هستم
عروس کاشته شده در محراب

391
00:32:56,476 --> 00:32:58,770
این بار را به دوش خواهد کشید
بقیه عمرم

392
00:33:00,772 --> 00:33:02,482
قبلاً در این مورد به شما هشدار داده بودم

393
00:33:02,691 --> 00:33:05,652
و به همان اندازه که من آن را دوست ندارم،
من باید بروم.

394
00:33:06,862 --> 00:33:08,530
شما می توانید برای من آرزوی خوشبختی کنید.

395
00:33:11,617 --> 00:33:13,327
شما می دانید که من انجام می دهم.

396
00:33:16,455 --> 00:33:18,123
عجله کن عزیزم

397
00:33:19,750 --> 00:33:23,003
این می تواند مرا بگیرد
تمام شب

398
00:33:28,050 --> 00:33:29,843
بیا، بیا، لبخند بزن.

399
00:33:33,555 --> 00:33:34,932
منتظرت میمونم

400
00:33:45,108 --> 00:33:46,860
لعنت به خانم رابرتز

401
00:34:03,627 --> 00:34:05,420
چطوری سوپرمن

402
00:34:49,756 --> 00:34:51,049
من برگشتم

403
00:34:52,301 --> 00:34:54,303
-خواب بودم
- آره

404
00:34:56,388 --> 00:34:59,558
-خانم رابرتز چطوره؟
- اشکالی نداره

405
00:35:00,726 --> 00:35:02,019
از شنیدن آن خوشحالم.

406
00:35:22,581 --> 00:35:23,957
به من بگو؟

407
00:35:25,792 --> 00:35:27,127
واندرمر؟!

408
00:35:29,755 --> 00:35:31,465
یک لحظه، یک لحظه

409
00:35:32,674 --> 00:35:36,303
متاسفم
او فقط یک بیمار دیگر است.

410
00:35:37,846 --> 00:35:40,224
بگو؟ بله وان

411
00:35:40,849 --> 00:35:43,060
بله، به من گفتند اما
سرم شلوغ بود

412
00:35:43,852 --> 00:35:45,103
متشکرم.

413
00:35:47,064 --> 00:35:49,816
احمق نباش
چی میخوای؟

414
00:35:50,984 --> 00:35:52,236
آره

415
00:35:53,487 --> 00:35:54,738
آره

416
00:35:57,491 --> 00:35:58,742
آره

417
00:35:59,409 --> 00:36:02,204
جدی به نظر نمی رسد.
امشب زنده خواهی ماند

418
00:36:04,164 --> 00:36:07,125
فردا برای مشاوره مراجعه کنید
هر زمان که بخواهی

419
00:36:09,086 --> 00:36:10,337
چی؟

420
00:36:16,051 --> 00:36:20,806
لطفا...الان نه
من می توانم صحبت کنم.

421
00:36:48,208 --> 00:36:49,793
آیا شما خوشحال هستید؟

422
00:36:51,545 --> 00:36:53,213
چقدر تو بدی

423
00:36:54,631 --> 00:36:58,010
خب باشه
خداحافظ وان

424
00:36:59,511 --> 00:37:01,388
اینطوری یک دکتر با شما صحبت می کند
به بیمار خود؟

425
00:37:01,597 --> 00:37:03,265
- گلویش بد است.
- گلو درد؟

426
00:37:03,473 --> 00:37:05,767
برای همین می خندیدی؟ �به همین دلیل است
نمیتونستی حرف بزنی

427
00:37:05,976 --> 00:37:08,145
برای همین زمزمه می کردی
که نتونستم صداتو بشنوم؟

428
00:37:08,353 --> 00:37:10,230
- به نظرت خیلی عجیبه؟
- دوست داشتنی بود

429
00:37:10,439 --> 00:37:12,691
آنقدر که می روم دستشویی
گردنم را برید

430
00:37:12,900 --> 00:37:14,193
اما چه می توانستم بگویم؟

431
00:37:14,401 --> 00:37:16,904
اگه کسی بپرسه چی میگی
در مقابل من،

432
00:37:17,112 --> 00:37:19,990
چه چیزی خیلی خاص است
زنی که ازدواج کرده ای

433
00:37:20,574 --> 00:37:23,911
شرمنده شدم.
برای همین زمزمه کرد.

434
00:37:26,413 --> 00:37:27,706
این بود؟

435
00:37:30,918 --> 00:37:33,003
و حالا من به شما می گویم که چیست
که نمی توانستی بشنوی

436
00:37:33,712 --> 00:37:36,215
بهش گفتم تو بهترینی
مردی که می شناسم

437
00:37:36,965 --> 00:37:39,468
و اینکه خیلی زن بود
خوش شانس

438
00:37:42,304 --> 00:37:43,805
عزیزم من آدم بی رحمی هستم

439
00:37:44,556 --> 00:37:47,351
بله، و شما من را نمی گذارید
کارها بسیار آسان است

440
00:37:48,143 --> 00:37:50,145
همسر من، من
همسر خود

441
00:38:06,828 --> 00:38:09,373
- بگو؟
-چیزی دیگه میخوای قربان؟

442
00:38:10,624 --> 00:38:12,251
- نه!
-کی بود؟

443
00:38:12,459 --> 00:38:13,877
هیچ کس، فقط مودی بود.

444
00:38:50,163 --> 00:38:51,415
صبح بخیر

445
00:38:58,046 --> 00:39:01,008
-چرا بیدارم نکردی؟
- خیلی زود بود.

446
00:39:03,135 --> 00:39:05,137
علاوه بر این،
خیلی آرام خوابیدی

447
00:39:06,889 --> 00:39:10,601
یه جورایی خروپف میکنی
خیلی خنده داره

448
00:39:10,934 --> 00:39:12,477
نمی دانستم خرخر می کند.

449
00:39:12,686 --> 00:39:15,856
و تو هم غلت میزنی.
مثل یک کشتی در طوفان.

450
00:39:17,274 --> 00:39:19,067
من باید غیر قابل تحمل باشم

451
00:39:20,110 --> 00:39:23,947
اصلا این احساس من است
مثل یک زن متاهل

452
00:39:27,951 --> 00:39:30,078
- ساعت چنده؟
- ربع به هفت

453
00:39:30,287 --> 00:39:32,414
ربع به هفت...؟
به چه قدیس...

454
00:39:32,623 --> 00:39:34,458
من آپاندیسیت دارم
بیمارستان

455
00:39:34,666 --> 00:39:35,918
امروز؟

456
00:39:37,127 --> 00:39:40,130
- چرا؟ امروز چه روزی است؟
-روز اول ازدواج؟

457
00:39:40,339 --> 00:39:43,258
آیا برمی گردی سر کار؟
انگار من وجود نداشتم؟

458
00:39:43,967 --> 00:39:47,304
اینو به من نگو بیماران من
آنها به من نیاز دارند

459
00:39:47,638 --> 00:39:50,766
آیا به فکر شما افتاده است که
آیا شوهر شما به ماه عسل نیاز دارد؟

460
00:39:51,308 --> 00:39:54,811
- حتی اگر کوتاه باشد؟
- و منم همینطور عزیزم

461
00:39:55,479 --> 00:39:58,315
اما من نمی توانم خودم را ترک کنم
برای مدت طولانی مشورت کنید

462
00:39:58,690 --> 00:40:01,235
و به یاد داشته باشید که من فقط
به تعطیلات بیا

463
00:40:02,611 --> 00:40:04,571
باشه من ساکت میشم

464
00:40:06,240 --> 00:40:08,075
- خیلی احساس بدی داری؟
-سازمان بهداشت جهانی؟

465
00:40:08,283 --> 00:40:10,118
- خانم آپاندیس.
- او یک مرد است.

466
00:40:10,661 --> 00:40:11,912
یک مرد؟!

467
00:40:13,330 --> 00:40:15,791
آقای بلوز
او یک روزنامه نگار است.

468
00:40:15,999 --> 00:40:17,251
بهتره ادامه نده

469
00:40:18,252 --> 00:40:20,963
با پزشکانی که
برای بیماران فریاد می زنند،

470
00:40:21,171 --> 00:40:23,715
چرا مجبور شدم انتخاب کنم
دقیقا همسرم؟

471
00:40:25,425 --> 00:40:27,761
پاسخ به این دلیل است
من دکتر خیلی خوبی هستم.

472
00:40:27,970 --> 00:40:30,764
این درست نیست. پاسخ
تو خیلی جذابی

473
00:40:30,973 --> 00:40:32,766
و مردان،
از آغاز زمان،

474
00:40:32,975 --> 00:40:35,978
آنها چیزی جز بی عاطفه نبوده اند
کرکس های قتل عام

475
00:40:36,937 --> 00:40:38,188
متشکرم.

476
00:40:38,814 --> 00:40:41,984
و اکنون، با و بدون اجازه شما
همسر جذاب شما بیرون می رود

477
00:40:42,192 --> 00:40:45,195
برای عمل یک مرد بی عاطفه
کرکس قتل عام

478
00:40:45,863 --> 00:40:47,364
منو ببخش عزیزم

479
00:40:48,323 --> 00:40:51,159
تو بهترین دکتر دنیا هستی
و من احمقم

480
00:40:52,119 --> 00:40:55,581
- منو میبخشی؟
- من نباید.

481
00:40:55,789 --> 00:40:57,082
یعنی منو میبخشی؟

482
00:40:59,501 --> 00:41:02,087
یعنی دوستت دارم احمق

483
00:41:05,841 --> 00:41:07,926
- چه ساعتی می آیی؟
- ساعت 19:00

484
00:41:08,510 --> 00:41:09,928
یه شام صمیمی دیگه

485
00:41:10,137 --> 00:41:11,972
برای جشن گرفتن ما
روز دوم؟

486
00:41:12,181 --> 00:41:14,725
- عالی
- ساعت 8 شب شام می خوریم.

487
00:41:14,933 --> 00:41:17,269
نه اینجا بمون

488
00:41:17,477 --> 00:41:19,646
اگر ترک کنی، به آنجا برمی گردی
سرماخوردگی

489
00:41:31,116 --> 00:41:33,118
این بوسه خرابکاری است.

490
00:41:34,453 --> 00:41:36,705
علاقه ام را از دست داده ام
برای کار من

491
00:41:42,002 --> 00:41:45,172
شاید هم من
بیمار است،

492
00:41:46,298 --> 00:41:48,342
من قادر به اجرا نیستم
یک عملیات

493
00:41:51,136 --> 00:41:54,973
نه، نه، وظیفه اول است
و آپاندیس آقای بلوز.

494
00:41:57,351 --> 00:41:59,061
- خداحافظ عزیزم.
- تا شب

495
00:42:16,954 --> 00:42:18,205
سلام یوسف.

496
00:42:47,818 --> 00:42:49,945
-صبح بخیر قربان
- سلام مودی.

497
00:42:50,988 --> 00:42:53,782
به نظر می رسد که خانم دارد
امروز صبح همه را بیدار کرد

498
00:42:56,577 --> 00:42:57,828
ببخشید قربان

499
00:42:58,036 --> 00:43:00,038
به این معنی بود که آشپز بود
درست کردن صبحانه

500
00:43:00,247 --> 00:43:02,332
وقتی خانم کرک تماس گرفت.

501
00:43:03,083 --> 00:43:05,544
"من صبحانه می خورم" حالا که
بلند کرده است؟

502
00:43:06,086 --> 00:43:07,754
امروز صبح صبحانه نخواهم خورد

503
00:43:07,963 --> 00:43:09,214
قرار نیست چیزی بخوری؟

504
00:43:09,423 --> 00:43:13,010
اگر می خواستم صبحانه می خوردم
با خانم کرک، یا نه؟

505
00:43:13,343 --> 00:43:15,846
- اما دکتر...
- او را اینطور صدا نکن، خانم کرک است.

506
00:43:16,555 --> 00:43:19,266
این رسم است که انسان
با همسرش صبحانه بخور

507
00:43:19,474 --> 00:43:21,852
اگر می خواهید صبحانه بخورید
اما من نه!

508
00:43:22,102 --> 00:43:25,647
بله، آقای کرک. ببخشید،
آیا او به رختخواب برمی گردد؟

509
00:43:27,399 --> 00:43:30,944
میخوای بهم بگی لعنتی
آیا این ربطی به کار شما دارد؟

510
00:43:31,320 --> 00:43:34,823
به خاطر تماس ها گفتم آقا.
"من باید تماس های دکتر را فوروارد کنم...

511
00:43:35,282 --> 00:43:36,992
... از خانم کرک به پرسش شما

512
00:43:37,201 --> 00:43:39,286
یا پیام را یادداشت می کنم
یا آنها را به شما منتقل کنم؟

513
00:43:39,745 --> 00:43:42,122
تماس های خانم کرک هستند
کسب و کار شما

514
00:43:42,331 --> 00:43:43,624
بله قربان

515
00:43:44,958 --> 00:43:47,377
اما وقتی تماس گرفتی به من خبر بده
آقای واندرمر

516
00:43:47,794 --> 00:43:50,047
- امروز زنگ زدی قربان.
- امروز صبح؟

517
00:43:50,339 --> 00:43:54,593
ساعت 6:15 بیمارستان ساعت 6 زنگ زد
و دستیار خانم در ساعت 6:05

518
00:43:55,177 --> 00:43:57,638
- مریض هستی؟
- این یک زن است، آقا.

519
00:43:57,846 --> 00:44:00,182
- منظورم واندرمر است.
-نمیدونم قربان.

520
00:44:00,599 --> 00:44:03,185
اما خیلی بیدار به نظر می رسید
در آن وقت صبح

521
00:44:03,393 --> 00:44:05,938
- چی می خواست؟
- گوش نمیدم قربان.

522
00:44:06,688 --> 00:44:07,981
من احتمالا یکی را می خواهم
قرار ملاقات با دکتر

523
00:44:08,190 --> 00:44:11,151
-او قبلا یکی دارد.
- جدی آقا؟

524
00:44:15,489 --> 00:44:18,242
- منظورت چیه؟
- با چی آقا؟

525
00:44:18,575 --> 00:44:21,912
مهم نیست. آیا شما متوجه آن هستید
تو مدام مرا آزار می دهی

526
00:44:22,120 --> 00:44:23,539
از وقتی اینجا اومدی؟

527
00:44:23,747 --> 00:44:25,999
من عذرخواهی می کنم. خیلی زوده
و او عادت ندارد

528
00:44:26,208 --> 00:44:29,086
توصیه می کنم به رختخواب بروید قربان.

529
00:44:29,294 --> 00:44:32,089
و توصیه می کنم بیرون بروید
از اینجا

530
00:44:32,297 --> 00:44:35,008
واندرمر و آن مردان
آنها می خواهند بفهمند ...

531
00:44:47,813 --> 00:44:49,064
بله؟

532
00:44:53,694 --> 00:44:54,945
من هستم...

533
00:44:57,865 --> 00:44:59,241
من شوهر دکتر هستم

534
00:45:00,909 --> 00:45:02,786
- باعث خوشحالی است آقای ...
-کرک

535
00:45:03,036 --> 00:45:05,914
مطمئنا، آقای کرک. اطلاع دهید
به دکتر هانت که اینجاست.

536
00:45:06,123 --> 00:45:08,417
نه اذیتش نکن
من صبر می کنم.

537
00:45:10,002 --> 00:45:12,004
-به نظر می رسد خیلی شلوغ است.
- بله،

538
00:45:12,212 --> 00:45:14,715
او یک دقیقه استراحت نکرده است
از زمانی که از عمل جراحی برگشت

539
00:45:15,924 --> 00:45:20,762
-وان اومده؟
- آقای واندرمر؟ خیر

540
00:45:21,305 --> 00:45:25,434
- کی وقت داری؟
-ببینم...

541
00:45:27,269 --> 00:45:29,021
نه قرار نداری

542
00:45:30,147 --> 00:45:32,232
وقتی وارد شد بهش اجازه میدم
یک لحظه

543
00:45:34,776 --> 00:45:37,070
- آیا می توانم برنامه شما را ببینم؟
-خب من...

544
00:45:37,279 --> 00:45:39,948
باید ببینیم شکافی دارد یا نه
تا او را به خوردن دعوت کند.

545
00:45:40,866 --> 00:45:42,117
البته.

546
00:45:47,331 --> 00:45:51,293
فکر کنم یواشکی وارد شوم
آقای مک کارتی و آقای مک کی.

547
00:45:54,796 --> 00:45:56,173
او تعداد زیادی بیمار دارد
مردان، درست است؟

548
00:45:56,381 --> 00:46:00,636
بله، می دانید، به هر دلیلی می آید
مزخرف

549
00:46:07,017 --> 00:46:08,685
و حالا شما با آقای اندروز هستید؟

550
00:46:09,269 --> 00:46:11,480
آقای رابرت اندروز؟
آره آیا او را می شناسید؟

551
00:46:11,897 --> 00:46:13,524
- "اول."
- ببخشید؟

552
00:46:13,732 --> 00:46:16,318
این نام مستعار آقای اندروز است.
اولی اندروز.

553
00:46:16,735 --> 00:46:19,988
- چه پسری.
- چشمگیر، بله.

554
00:46:21,490 --> 00:46:23,951
آیا او بدش نمی آید که منتظرش باشم؟
در جلو اتاق؟

555
00:46:24,159 --> 00:46:25,536
اصلا

556
00:46:36,129 --> 00:46:38,465
- یه مجله میخوای؟
- نه، ممنون

557
00:46:59,152 --> 00:47:01,697
دکتر مدتی طول می کشد.
میخوای بهت خبر بدم؟

558
00:47:16,628 --> 00:47:18,172
-پیتر!
- اینجا چه خبره؟

559
00:47:19,256 --> 00:47:20,966
انگشت شکسته چرا؟

560
00:47:21,175 --> 00:47:23,260
سوال مناسب این خواهد بود،
چه بلایی سرت اومده

561
00:47:23,468 --> 00:47:25,762
از چه زمانی باید برهنه شد
برای درمان انگشت

562
00:47:25,971 --> 00:47:28,682
پیتر، بهت پیشنهاد می کنم بری بیرون.
تا اینکه با آقای اندروز تمام کنم.

563
00:47:28,891 --> 00:47:30,809
من از شما یک سوال پرسیدم و
من می خواهم پاسخ را بشنوم.

564
00:47:31,018 --> 00:47:35,147
این دیوونه لاف زده
اندام عالی از 17 سالگی

565
00:47:35,814 --> 00:47:38,859
چه اشکالی دارد، از این می ترسی؟
آیا همسر شما مقایسه می کند؟

566
00:47:39,067 --> 00:47:41,320
- تو یک ...
-پیتر، برو از اینجا!

567
00:47:41,528 --> 00:47:43,780
بگذار برود، من او را زمین خواهم زد
با انگشت شکسته ام

568
00:47:43,989 --> 00:47:45,324
اوه بله؟ ببینیم!

569
00:47:47,201 --> 00:47:49,077
اما، اما!

570
00:47:49,912 --> 00:47:53,415
اما، اما!

571
00:47:53,916 --> 00:47:55,918
کمکم کن، لطفا اِما!

572
00:48:00,714 --> 00:48:03,759
- چی شد؟
-همین، اِما، ما را تنها بگذار.

573
00:48:05,844 --> 00:48:09,806
از آنجا تکان نخورید تا
بذار بهت بگم میفهمی؟

574
00:48:13,894 --> 00:48:15,229
آره

575
00:48:22,069 --> 00:48:24,112
انگار شوهرمو میشناسی
برای مدت طولانی

576
00:48:24,321 --> 00:48:26,823
آره من قبلا اینها را داشتم
فوران حسادت

577
00:48:27,032 --> 00:48:28,867
- من می خواهم از طرف شما عذرخواهی کنم.
- اشکالی نداره

578
00:48:29,076 --> 00:48:32,371
-پیشنهاد میکنم برو دکتر دیگه ای پیدا کن.
-نمیخوای کمکم کنی؟

579
00:48:32,579 --> 00:48:36,124
صادقانه بگویم نه. بهتر از این خواهد بود
اگر می خواهید سلامتی خود را حفظ کنید، نیایید.

580
00:48:36,917 --> 00:48:39,962
هر چی بخوای قراره بری
از شوهر حسود

581
00:48:40,170 --> 00:48:41,755
همه بیماران خود را بترسانید؟

582
00:48:41,964 --> 00:48:45,050
من کاری را که صلاح بدانم انجام خواهم داد،
آقای اندروز خداحافظ

583
00:48:45,592 --> 00:48:46,844
خداحافظ

584
00:48:52,724 --> 00:48:55,185
-میتونم توضیح بدم
- اگر فکر می کنید ممکن است.

585
00:48:55,394 --> 00:48:58,856
اولی اندروز، از زمانی که به دنیا آمد
او همیشه یک نمایشگاه گرا بوده است.

586
00:48:59,064 --> 00:49:00,774
برای دکتر مهم نیست

587
00:49:00,983 --> 00:49:02,442
پیراهنش را در آورد!

588
00:49:02,651 --> 00:49:04,820
قبلا از کجا می دانستید؟
وارد شدن؟

589
00:49:05,904 --> 00:49:08,532
من آن را حس کردم.
علاوه بر این من او را می شناسم.

590
00:49:08,740 --> 00:49:11,326
و چرا متوجه نشدی
از اسب افتاد

591
00:49:11,535 --> 00:49:14,329
و علاوه بر انگشت شکسته، همچنین
کمر کبودی داشتی؟

592
00:49:16,540 --> 00:49:19,459
- واقعا؟
- پیتر، این خیلی جدی است.

593
00:49:19,668 --> 00:49:23,380
شما به مشورت من آمدید
شما یک بیمار را تهدید کردید

594
00:49:23,589 --> 00:49:26,884
تو باعث چنین صحنه ای شدی که من داشتم
باید از او بخواهید که دکتر دیگری پیدا کند.

595
00:49:29,136 --> 00:49:32,014
-چرا اومدی؟
- دعوتت به غذا خوردن

596
00:49:34,016 --> 00:49:37,102
و با دانستن اینکه من با او هستم
به زور وارد شدی

597
00:49:38,353 --> 00:49:40,230
به من اعتماد نداری؟

598
00:49:40,439 --> 00:49:42,566
- من به اولی اعتماد ندارم.
- فراموشش کن

599
00:49:42,774 --> 00:49:46,236
اگر قرار است شروع به نگاه کردن به داخل کنید
من می خواهم در مورد کمدها بدانم.

600
00:49:46,945 --> 00:49:48,447
من کاملا به شما اعتماد دارم

601
00:49:48,655 --> 00:49:51,200
لطفا من را قضاوت نکن
برای کاری که امروز انجام دادم

602
00:49:51,825 --> 00:49:53,285
من می دانم که شما چقدر سرمایه دارید
برای شما کار کند

603
00:49:53,493 --> 00:49:56,038
و می دانم که نباید دخالت کنم.

604
00:49:56,246 --> 00:49:59,833
من باید خودخواهی ام را کنترل کنم.
قول می دهم که خواهم کرد.

605
00:50:00,501 --> 00:50:01,793
منو میبخشی؟

606
00:50:03,295 --> 00:50:04,838
-خب...
- لطفا

607
00:50:06,340 --> 00:50:07,716
پاک کردن

608
00:50:08,592 --> 00:50:10,511
من هرگز اولی را دوست نداشتم.

609
00:50:10,719 --> 00:50:12,387
عزیزم تو فوق العاده ای
من شما را به ناهار دعوت می کنم.

610
00:50:12,596 --> 00:50:14,515
نمی تواند.
باید برگردم بیمارستان

611
00:50:14,932 --> 00:50:16,266
بعد تو خونه منتظرت میمونم

612
00:50:16,475 --> 00:50:19,811
بله، من عجله دارم.
من بیمارانی دارم که منتظر من هستند.

613
00:50:21,146 --> 00:50:22,814
- امشب
- عالی

614
00:50:28,153 --> 00:50:30,072
- خداحافظ
- خداحافظ

615
00:50:41,917 --> 00:50:43,210
سلام یوسف.

616
00:51:05,649 --> 00:51:07,818
امروز صبح همه بودیم
آماده شد قربان

617
00:51:09,194 --> 00:51:10,946
- آره
- صبحانه دوست داشتی؟

618
00:51:11,154 --> 00:51:15,075
آره اتفاقا امشب میریم بیرون
من و خانم کرک برای شام.

619
00:51:15,284 --> 00:51:18,036
خیلی خوبه باید بهش زنگ بزنم
هر زمان خاصی؟

620
00:51:19,121 --> 00:51:21,582
- به من زنگ بزن؟
- برنمیگردی به رختخواب آقا؟

621
00:51:22,332 --> 00:51:25,210
- مگه دیروز از من نپرسیدی؟
-بله قربان ولی...

622
00:51:25,419 --> 00:51:26,795
و من چه گفتم؟

623
00:51:27,546 --> 00:51:31,508
- منو از اتاق بیرون کرد.
- تکرار کنم؟

624
00:51:39,933 --> 00:51:42,060
 �آقای کرک، چه سحرخیزی!

625
00:51:42,644 --> 00:51:44,271
صبح بخیر پیر
بقیه کجا هستند؟

626
00:51:44,479 --> 00:51:46,398
- خوابیدن
-حریف نخواهد داشت؟

627
00:51:46,607 --> 00:51:49,026
- من می گویم بله و نه.
- منظورت چیه، پیر؟

628
00:51:49,234 --> 00:51:53,155
اگر بخواهد شاهانه بازی کند چه؟
همیشه آقای Keckel را دارد.

629
00:51:53,780 --> 00:51:56,116
پیر، آیا بازیکنانی حضور دارند؟

630
00:51:56,325 --> 00:51:57,910
آقای کرک، متاسفم.

631
00:51:59,620 --> 00:52:03,582
مرد، پیتر کرک،
تبریک میگم دوست قدیمی!

632
00:52:03,790 --> 00:52:05,417
سلام، ککل. متشکرم.

633
00:52:05,626 --> 00:52:09,379
- عروس کجاست؟ در ماه عسل؟
- نه، او کار می کند.

634
00:52:09,588 --> 00:52:12,049
این خوب است، در حالی که آنها کار می کنند
آنها اذیت نمی شوند

635
00:52:12,257 --> 00:52:13,509
یک بازی؟
عالیه

636
00:52:13,717 --> 00:52:16,136
سوراخ پنج دلار، یک دلار.

637
00:52:16,345 --> 00:52:18,972
- بهم بگو عروس چطوره؟
- خوب

638
00:52:19,681 --> 00:52:23,393
درباره او به من گفته اند. باید باشد
خوشحالی بیماران

639
00:52:25,062 --> 00:52:27,397
- به شما چه گفته اند؟
- خوب، اگر پسرها دروغ نگویند،

640
00:52:27,606 --> 00:52:30,025
شما باید یک لوسیون ضد شوره بخرید.
- برای چی؟

641
00:52:30,275 --> 00:52:33,028
برای حذف تو
واندرمر سر.

642
00:52:36,990 --> 00:52:39,493
- منظورت وان است؟
- بله، او را می شناسید؟

643
00:52:40,536 --> 00:52:43,372
- نه شخصا نه.
- این دنیا دیوانه است.

644
00:52:43,580 --> 00:52:46,917
شما به سختی او و واندرمر را می شناسید
او ماه هاست که او را تعقیب می کند

645
00:52:47,125 --> 00:52:49,753
و وقتی آن کرکس نزدیک می شود،
مراقبت

646
00:52:49,962 --> 00:52:53,215
چون دنبال زن می رود
از وقتی که داشتم می خزیدم

647
00:52:58,846 --> 00:53:00,430
و آیا آن پسر جذاب است؟

648
00:53:00,639 --> 00:53:04,601
بیایید بگوییم که او شبیه فلش گوردون است
اگر در شقیقه موهایم خاکستری بود.

649
00:53:04,935 --> 00:53:06,854
اگر آن مرد دور همسرم حلقه زده بود،

650
00:53:07,062 --> 00:53:10,399
خودم را در کمد حبس می کردم
و من کلید را قورت می دادم.

651
00:53:15,404 --> 00:53:18,907
چنین مردی من را نگران نمی کند.
اوه واقعا.

652
00:53:20,701 --> 00:53:25,747
نگران نیستی؟ �همین است
روش شما برای پوشیدن شلوار؟

653
00:53:36,675 --> 00:53:39,970
- امروز چیکار کردی؟
- نه زیاد، کمی گلف.

654
00:53:41,638 --> 00:53:45,767
- تجارت چطور بود؟
-کسب و کار؟ عادی.

655
00:53:46,351 --> 00:53:48,854
- تعداد زیادی مشتری؟
- می گویید بیماران.

656
00:53:49,062 --> 00:53:50,397
معمولی.

657
00:53:52,316 --> 00:53:54,484
و واندرمر، آیا او امروز اینجا بوده است؟

658
00:53:55,819 --> 00:53:57,738
نه. چرا؟

659
00:53:59,072 --> 00:54:03,660
فقط داشتم فکر میکردم
آیا او مرد جذابی است؟

660
00:54:05,954 --> 00:54:09,333
- من فکر می کنم.
-تو خوب میشناسیش؟

661
00:54:11,835 --> 00:54:13,337
- به شما چه گفته اند؟
- هیچی

662
00:54:13,545 --> 00:54:16,381
معلومه که چیزی بهت گفته بودن
من شما را به روز می کنم.

663
00:54:16,590 --> 00:54:20,636
قبل از ملاقات با وان از من پرسید
در ازدواج و من او را رد کردم، همین.

664
00:54:20,844 --> 00:54:22,513
- نزدیک بودی؟
- چی میگی؟

665
00:54:22,721 --> 00:54:25,349
چه بلایی سرش آمده؟
با او چه رفتاری دارید؟

666
00:54:25,557 --> 00:54:28,685
- شکستگی استخوان خاجی
- چطور شد؟

667
00:54:30,604 --> 00:54:31,897
من اسکی می کردم.

668
00:54:32,356 --> 00:54:34,691
به من نگو ​​که افتاد
در پای شما

669
00:54:34,900 --> 00:54:37,361
- آره
- فکر می کردم اصل هستم.

670
00:54:37,569 --> 00:54:39,196
شکستگی چندگانه خاجی

671
00:54:39,404 --> 00:54:41,823
چندین ماه مورد نیاز است
گرما

672
00:54:42,282 --> 00:54:44,409
دلیلش همینه
من مدام او را می بینم.

673
00:54:45,369 --> 00:54:47,829
عزیزم
میدونی مشکل من چیه؟

674
00:54:48,872 --> 00:54:50,624
- حسادتت
- آره

675
00:54:50,958 --> 00:54:54,336
مردی که با او ازدواج کردم،
او به مردی که طردش کرده حسادت می کند.

676
00:54:54,545 --> 00:54:57,673
من احمقم حالا من
بهتر پیدا می کنم.

677
00:54:57,881 --> 00:54:59,174
و من هم همینطور

678
00:54:59,967 --> 00:55:01,802
به من نگفتی کجا
بیا امشب بریم

679
00:55:02,052 --> 00:55:06,223
-به تونی. امیدوارم خوشتون بیاد
- حتما همینطوره

680
00:55:10,060 --> 00:55:11,937
- یه سوال
- شلیک کن

681
00:55:12,145 --> 00:55:14,898
آن منطقه از کجاست
مقدس؟

682
00:55:15,232 --> 00:55:17,901
ساکروم بین نواحی قرار دارد
کمر و دنبالچه.

683
00:55:19,111 --> 00:55:20,571
میشه به من اشاره کنی؟

684
00:55:24,116 --> 00:55:25,409
اینجا پشت سر بیا

685
00:55:28,495 --> 00:55:29,746
"آه"؟

686
00:55:46,471 --> 00:55:48,056
ببخشید من بلد نیستم برقصم
رومبا

687
00:55:48,265 --> 00:55:50,517
مهم نیست،
من به شما رقصیدن را در خانه یاد خواهم داد.

688
00:55:52,769 --> 00:55:54,605
این یک ریتم هیجان انگیز است،
درست است؟

689
00:56:00,903 --> 00:56:02,779
هلن، سلام!

690
00:56:07,117 --> 00:56:08,452
اون کیه؟

691
00:56:09,578 --> 00:56:11,413
- واندرمر
- کجا؟

692
00:56:13,040 --> 00:56:14,541
اونی که با اون سپیدپوش میرقصه

693
00:56:30,599 --> 00:56:33,227
پیتر، دهنت باز است.

694
00:56:35,187 --> 00:56:37,022
چگونه او موفق به رقصیدن می شود
با شکستگی استخوان خاجی؟

695
00:56:37,523 --> 00:56:38,857
تقریباً بازسازی شده است.

696
00:56:39,066 --> 00:56:43,820
اگر تقریباً بازسازی شده است، چرا؟
آیا هنوز ... او را درمان می کنید؟

697
00:56:44,571 --> 00:56:47,199
عزیزم میخوام بهت بدم
شخصا تبریک می گویم

698
00:56:47,407 --> 00:56:49,618
ممنون وان
- خوشحالم که شما را اینجا می بینم

699
00:56:49,826 --> 00:56:51,662
آقای واندرمر،
این شوهر من، پیتر کرک است.

700
00:56:51,870 --> 00:56:54,957
- تبریک می گویم، جوان. حالش چطوره؟
-حالش چطوره؟

701
00:56:55,582 --> 00:56:57,960
این چیزی است که دکتر باید بگوید
درسته هلن؟

702
00:56:59,044 --> 00:57:01,296
بشین دوست، بشین.

703
00:57:02,047 --> 00:57:04,925
با احترام هلن، این خبر
غافلگیرم کرد.

704
00:57:05,133 --> 00:57:09,054
اینجا بودم، زندگی می کردم
زندگی عادی و یکنواخت،

705
00:57:09,263 --> 00:57:11,890
منتظرم که برگردی
برنامه ریزی برای آینده،

706
00:57:12,724 --> 00:57:15,936
و من بدون اینکه متوجه باشم منتظر بازگشتت بودم
همه چیزهایی که در برف اتفاق می افتاد

707
00:57:16,645 --> 00:57:18,730
همین دیروز داشتم حرف میزدم
با بتی پرکینز

708
00:57:18,939 --> 00:57:22,317
در مورد مهمانی که قرار است شنبه برگزار شود
شب به او گفتم که با تو می روم

709
00:57:22,526 --> 00:57:24,653
مثل همیشه درخشان
و مثل قناری شاد.

710
00:57:26,029 --> 00:57:28,240
هیچ ایده ای نداشتم و نه
من مشکوک بودم ...

711
00:57:33,996 --> 00:57:36,415
خوب، کاملاً بود
رسوب کرده است.

712
00:57:39,668 --> 00:57:40,919
رسوب کرده؟

713
00:57:41,128 --> 00:57:44,131
من قصد خرید چند بلیط برای
تئاتر برای شب بازگشت شما

714
00:57:44,339 --> 00:57:46,800
و آن صبح که
روزنامه را باز کردم...

715
00:57:47,801 --> 00:57:49,928
چند وقت است که او را می شناسید؟

716
00:57:50,262 --> 00:57:53,015
خیلی وقت پیش.
بسه

717
00:57:54,850 --> 00:57:57,978
توجه داشته باش، کرک من از شما می پرسم
زن از زمانی که تو را می شناسد

718
00:57:58,187 --> 00:58:00,147
و می گوید بس است

719
00:58:03,442 --> 00:58:06,028
منظورم به این معنا نبود.

720
00:58:06,236 --> 00:58:09,364
خوب البته نه. �نمیشه
شوخی دوست قدیمی؟

721
00:58:09,573 --> 00:58:11,325
من خودم را استعفا داده ام
اجتناب ناپذیر، هلن.

722
00:58:11,533 --> 00:58:13,577
من فقط می توانم یک بار به شما مراجعه کنم
حرفه ای از زمان به زمان،

723
00:58:13,785 --> 00:58:17,414
برای دلداری دادن من
چیکار میکنی؟

724
00:58:17,789 --> 00:58:19,166
متاسفم

725
00:58:20,876 --> 00:58:22,586
- بگذار تکرار نشود.
- ببخشید، وان،

726
00:58:22,794 --> 00:58:25,088
من و شوهرم سفارش دادیم
این آهنگ و بیا برقصیم

727
00:58:25,297 --> 00:58:29,051
من دوباره به شما تبریک می گویم.
فردا میبینمت

728
00:58:30,052 --> 00:58:33,472
- خداحافظ کرک. موفق باشید.
- ممنون

729
00:58:37,351 --> 00:58:40,145
امتیاز یک دوست،
توهین نشو یک بوسه برای عروس.

730
00:58:45,651 --> 00:58:47,027
پیتر!

731
00:58:47,986 --> 00:58:50,697
- حالت خوبه؟
- چی شد؟

732
00:58:50,906 --> 00:58:53,700
اگر بیرون رفتی نسخه ام را به شما می دهم
از آنچه می تواند اتفاق بیفتد

733
00:58:53,909 --> 00:58:55,577
در مورد آن خواهیم دید!

734
00:58:57,079 --> 00:58:58,330
لطفا!

735
00:58:59,790 --> 00:59:01,041
بس است!

736
00:59:03,210 --> 00:59:04,878
لطفا بس کن!

737
00:59:10,551 --> 00:59:12,594
امیدوارم ما را قبول داشته باشید
عذرخواهی

738
00:59:12,803 --> 00:59:14,054
اشکالی ندارد.

739
00:59:15,264 --> 00:59:17,474
دوباره پشتت؟
فردا برات بررسی میکنم

740
00:59:17,683 --> 00:59:18,976
- در چه ساعتی؟
- ساعت دو

741
00:59:19,184 --> 00:59:20,602
فردا میبینمت

742
00:59:21,520 --> 00:59:22,938
لطفا منو ببر خونه

743
00:59:24,106 --> 00:59:26,525
- کاری از دستم بر نمیاد؟
- مطلقا هیچی.

744
00:59:26,733 --> 00:59:28,026
حساب شما قربان

745
00:59:31,572 --> 00:59:32,990
متشکرم.

746
00:59:57,639 --> 00:59:58,891
چرا میری تو اتاق؟
از مهمانان؟

747
00:59:59,099 --> 01:00:00,809
-من میرم اینجا بخوابم.
-میشه یه چیزی بگم؟

748
01:00:01,018 --> 01:00:03,103
آیا می توانم آن را برای شما بگویم؟
چهار روزه ازدواج کردیم

749
01:00:03,312 --> 01:00:06,190
و شما قبلاً همه قوانین را زیر پا گذاشته اید
چگونه با همسر رفتار کنیم

750
01:00:06,398 --> 01:00:08,108
او را زمین زد
نه به تو

751
01:00:08,317 --> 01:00:10,068
آه، پس شما دارید
عمدا انجام شده است

752
01:00:10,277 --> 01:00:13,363
با همین تامل
که به مشورت من آمدی

753
01:00:13,906 --> 01:00:15,824
- تو در مورد اولی صحبت می کنی.
- بله، از اولی.

754
01:00:16,033 --> 01:00:17,910
به چی میخوای توهین کنی؟
به همه بیمارانم

755
01:00:18,118 --> 01:00:20,078
تا اینکه مرا اخراج کنند
از مدرسه؟

756
01:00:20,287 --> 01:00:22,456
فکر میکنی کی هستی؟
رئیس مافیا؟

757
01:00:22,664 --> 01:00:25,375
تنها بهانه ای که دارم این است
من عاشق زنی هستم که با او ازدواج کردم.

758
01:00:25,584 --> 01:00:27,961
این دلیلی است که همه چیز را توضیح می دهد
کاری که من انجام می دهم

759
01:00:29,838 --> 01:00:33,800
من نمیتونم اینجوری ادامه بدم
همیشه با سوء ظن و حسادت.

760
01:00:34,551 --> 01:00:37,513
لطفا یک فرصت دیگر به من بدهید.
من می دانم چگونه بر خودم مسلط شوم.

761
01:00:39,181 --> 01:00:40,557
من نمی دانم.

762
01:00:41,225 --> 01:00:44,645
من یک لحظه آرامش نداشتم
از زمانی که به من اتحاد دادی

763
01:00:44,853 --> 01:00:46,230
خواهش میکنم عزیزم

764
01:00:49,149 --> 01:00:52,319
- بشین بذار فکر کنم
- هر چی بخوای

765
01:01:15,300 --> 01:01:16,635
پیتر!

766
01:01:18,512 --> 01:01:19,805
بیا تو رختخواب

767
01:01:24,434 --> 01:01:25,686
عزیز.

768
01:01:25,894 --> 01:01:29,690
چه زوجی ازدواج کرده و با هم بحث می کنیم
قبل از اینکه همدیگر را خوب بشناسیم

769
01:01:29,940 --> 01:01:33,235
ما امکانات زیادی برای بودن داریم
خوشحال مثل دو اردک در بیابان.

770
01:01:34,611 --> 01:01:36,864
خب من خیلی احمقم
مثل تو

771
01:01:38,282 --> 01:01:40,450
ارزش جدا کردنمون رو نداره

772
01:01:44,371 --> 01:01:47,040
- برای شام به خانه می آیی؟
- امیدوارم همینطور باشه.

773
01:01:48,750 --> 01:01:53,297
- آقای وندرمر ساعت 2 بعد از ظهر خواهد آمد.
- آره

774
01:01:54,423 --> 01:01:56,175
در صورت امکان به شما می گویم
شما فراموش کرده اید

775
01:02:00,470 --> 01:02:03,348
- امیدوارم خوب باشه
- منم همینطور

776
01:02:05,559 --> 01:02:09,479
- عذرخواهی من را به او برسانی؟
-اگه دوست داری

777
01:02:18,322 --> 01:02:21,283
- ساعت دو
- چی؟

778
01:02:22,242 --> 01:02:25,454
-چیزی گفتم؟
- چیزی حدود ساعت دو خواندی.

779
01:02:25,662 --> 01:02:28,582
اوه بله؟ حتما داشتم فکر میکردم
در چیز دیگری

780
01:02:30,584 --> 01:02:32,669
امروز صبح خیلی عجیبی

781
01:02:34,296 --> 01:02:37,591
نمی دانم چرا، من آن مرد هستم
خوشبخت ترین دنیا

782
01:02:40,344 --> 01:02:41,970
سرت روی ماه است

783
01:02:43,138 --> 01:02:45,265
به تو فکر می کنم،
به همین دلیل خوشحالم

784
01:02:50,854 --> 01:02:54,316
اینجوری قشنگتره، نه؟
بدون حسادت احمقانه

785
01:02:59,112 --> 01:03:02,658
دوستت دارم عزیزم در هر زمان،
من به تو فکر خواهم کرد

786
01:03:02,866 --> 01:03:06,995
ساعت 10 صبح ساعت 12 شب ...
ساعت 2 بعد از ظهر

787
01:03:08,497 --> 01:03:10,249
آن را در مشاوره به خاطر بسپارید،
اینجا تو خونه شوهر داری

788
01:03:10,457 --> 01:03:13,919
چه کسی به تو فکر می کند
تمام ساعت ها ساعت 12 ظهر ساعت 13 ...

789
01:03:15,420 --> 01:03:16,755
و ساعت 2 بعد از ظهر

790
01:03:17,381 --> 01:03:20,592
- تو نگران هیچی نیستی.
- من نگران چی هستم؟

791
01:03:21,510 --> 01:03:23,470
اشکالی نداره منم همینطور
من به تو فکر خواهم کرد

792
01:03:23,929 --> 01:03:28,016
ساعت 12 ظهر ساعت 13 ...
و ساعت 2 بعد از ظهر

793
01:03:28,267 --> 01:03:29,560
عزیز!

794
01:03:30,102 --> 01:03:32,521
- من عجله دارم.
-میتونم همراهیتون کنم؟

795
01:03:32,729 --> 01:03:36,441
اوه نه، من قدردان آن هستم.
امشب میبینمت

796
01:03:39,987 --> 01:03:41,238
متشکرم.

797
01:04:03,635 --> 01:04:04,928
صبح بخیر یوسف

798
01:04:30,412 --> 01:04:32,998
فکر کردم شاید خوشت بیاد
آنها را به دفتر ببرید، آقای کرک.

799
01:04:33,248 --> 01:04:35,334
- زیبا هستند.
- ممنون خانم.

800
01:04:37,669 --> 01:04:39,880
بیلینگز، آقای کرک علاقه مند است
باغبانی؟

801
01:04:40,339 --> 01:04:41,673
نه خانم.

802
01:04:41,882 --> 01:04:43,759
من فکر می کنم این یک سرگرمی خواهد بود
برای یک مرد مناسب است، درست است؟

803
01:04:43,967 --> 01:04:46,011
البته بهتر بود
اگر بابت آن به شما پول بدهند

804
01:04:46,553 --> 01:04:48,639
آیا شما مخالف هستید اگر او
آیا آقای کرک به شما کمک خواهد کرد؟

805
01:04:48,847 --> 01:04:50,432
این ملک شماست خانم

806
01:04:50,641 --> 01:04:53,101
- بیلینگ، به من لطف کن
- البته.

807
01:04:53,310 --> 01:04:56,104
سعی کنید آقای کرک را جلب کنید
علاقه به باغبانی

808
01:04:56,355 --> 01:04:58,273
و چگونه می توانم این کار را انجام دهم؟

809
01:04:58,815 --> 01:05:02,236
او را متقاعد کنید که جالب است.
تو باهوشی، بیلینگز.

810
01:05:02,528 --> 01:05:05,447
خیلی خوبه که یه چیزی داشته باشی
بگذار روزت را اشغال کند

811
01:05:05,656 --> 01:05:07,115
من هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم خانم

812
01:05:07,324 --> 01:05:10,827
متشکرم. این خواهد بود
البته راز ما

813
01:05:11,203 --> 01:05:12,496
بله خانم

814
01:05:28,637 --> 01:05:31,849
- ظهر بخیر قربان.
- سلام بیلینگز.

815
01:05:32,057 --> 01:05:33,851
روز فوق العاده ای است.
شبیه بهار است.

816
01:05:34,059 --> 01:05:35,936
بهار؟ بله...

817
01:05:37,271 --> 01:05:39,648
دوست داری خودتو وقف کنی
به باغبانی، آقا؟

818
01:05:39,898 --> 01:05:43,193
- این در مورد چیست؟
- گاهی اوقات من این تصور را دارم،

819
01:05:43,402 --> 01:05:45,320
که تو مرد سرزمینی
- من؟

820
01:05:46,947 --> 01:05:48,824
- به زمین نگاه کن.
- چی؟

821
01:05:50,200 --> 01:05:52,286
زمین یک زن است
دمدمی مزاج

822
01:05:52,786 --> 01:05:55,163
مرد زندگی می کند یا می میرد
به هوس شما

823
01:05:55,455 --> 01:05:59,459
به او غذا بدهید یا او را گرسنه نگه دارید،
برای او ثروت یا تباهی می آورد.

824
01:06:00,043 --> 01:06:05,215
و در انتها در آغوش می گیرد
به همه مردان بدون تمایز.

825
01:06:05,507 --> 01:06:06,884
بدون تمایز.

826
01:06:07,092 --> 01:06:09,136
امتحان کردن هیجان انگیز است
درک کن قربان

827
01:06:10,137 --> 01:06:14,641
به آن درخت نگاه کن
سال گذشته 53 هلو تولید کرد.

828
01:06:14,975 --> 01:06:18,729
- امسال فقط 6. چرا؟
- چرا؟

829
01:06:20,022 --> 01:06:21,398
من جوابم را دارم

830
01:06:21,690 --> 01:06:25,402
پارسال یه جایی
درخت دیگری 6 هلو داد

831
01:06:25,861 --> 01:06:27,613
و امسال 53.

832
01:06:29,656 --> 01:06:34,203
زمین زن است، روزی
او یک مرد را دوست دارد و روزی دیگر عاشق دیگری است.

833
01:06:35,037 --> 01:06:39,416
وقتی فکر میکنی دوست داری
که به او گل دادی، خوب نه.

834
01:06:39,791 --> 01:06:42,044
این به شما نشان می دهد که چقدر دمدمی مزاج است
که است،

835
01:06:42,252 --> 01:06:44,588
گفتن که ترجیح میده
برخی از گیاهان

836
01:06:49,760 --> 01:06:52,638
- واندرمر
- آقا؟

837
01:06:57,851 --> 01:07:00,145
چه می شود مرد
اگر من به او اعتماد نداشتم، بیلینگز؟

838
01:07:00,354 --> 01:07:03,357
اگر بکارد چه بر سر او می آمد
امنیت و امید؟

839
01:07:03,774 --> 01:07:05,651
- ناپدید می شد.
- درست است.

840
01:07:06,151 --> 01:07:08,779
تمام کاری که می توانم انجام دهم
توکل و دعا است.

841
01:07:08,987 --> 01:07:11,031
درسته قربان
او آن را کاملاً درک کرده است.

842
01:07:13,742 --> 01:07:15,118
بله؟

843
01:07:16,161 --> 01:07:19,122
- می توانم با تو دست بدهم، بیلینگز؟
- بله قربان.

844
01:07:19,331 --> 01:07:22,084
تو به من کمک کردی غلبه کنم
بزرگترین بحران زندگی من

845
01:07:22,292 --> 01:07:25,170
من حقوق شما را افزایش خواهم داد
با 10 دلار در ماه، بلافاصله قابل اجرا است.

846
01:07:25,379 --> 01:07:28,590
- ممنون آقا.
- من دارم میرم خونه ساعت 2 بعدازظهر است.

847
01:07:28,799 --> 01:07:32,219
من اصلا نگران نیستم
به حداقل برسد و مانند یک نوزاد بخوابید.

848
01:07:32,427 --> 01:07:34,179
بله قربان
کی میخوای شروع کنی؟

849
01:07:34,388 --> 01:07:37,808
شروع؟
تمام شد، من برنده شدم!

850
01:07:44,106 --> 01:07:45,524
من برنده شده ام!

851
01:07:47,943 --> 01:07:50,279
نمیدونم چی گفتم
اما برای او خوب بوده است.

852
01:07:59,246 --> 01:08:00,873
- سلام عزیزم
- سلام، به من نگاه کن!

853
01:08:01,540 --> 01:08:03,417
- تو خیلی خوبی.
- من در یک نبرد پیروز شده ام.

854
01:08:04,626 --> 01:08:06,086
- چه جنگی؟
- با خودم

855
01:08:06,670 --> 01:08:08,297
من با شما صادق خواهم بود،
وقتی امروز صبح رفتی

856
01:08:08,505 --> 01:08:10,299
مرده بود
حسادت،

857
01:08:10,507 --> 01:08:14,011
تصور کردن چیزهایی در مورد شما
و اون واندرمر

858
01:08:14,219 --> 01:08:17,598
یک لحظه به این فکر کردم که به آنجا بروم
مشورت کنید و او را به خیابان بیاندازید.

859
01:08:18,265 --> 01:08:21,018
اما من با خودم دعوا کردم
و برنده شد.

860
01:08:22,519 --> 01:08:24,354
-دیگه حسودی نمیکنی؟
- نه

861
01:08:24,730 --> 01:08:27,566
- چیزهایی را تصور نمی کنی؟
- هرگز، من کاملاً تغییر کرده ام.

862
01:08:28,442 --> 01:08:32,154
از شنیدن آن بسیار خوشحالم زیرا
امروز بعدازظهر وندرمر را ندیدم.

863
01:08:33,322 --> 01:08:35,908
- مگه ندیدی؟
-امشب میرم خونه اش.

864
01:08:36,325 --> 01:08:37,618
امشب؟

865
01:08:37,826 --> 01:08:39,828
او بیمار است و
نمی تواند خانه را ترک کند

866
01:08:40,037 --> 01:08:42,122
داشتم به رفتن فکر میکردم که رفتم
پرس و جو، اما ...

867
01:08:42,331 --> 01:08:46,043
هرچند می خواستم اول ببینمت
فقط چند دقیقه بود.

868
01:08:46,251 --> 01:08:49,087
اما به خانه واندرمر
امشب...

869
01:08:50,088 --> 01:08:51,798
آیا آقای کرک جدید صحبت می کند؟

870
01:08:53,967 --> 01:08:55,219
متاسفم

871
01:08:55,969 --> 01:08:59,097
گوش کن عزیزم تو دعوا کردی
و تو برنده شدی

872
01:08:59,306 --> 01:09:02,726
من به شما افتخار می کنم
و من می خواهم همینطور ادامه دهم.

873
01:09:04,520 --> 01:09:08,357
- من باید برم.
- کیفت رو میبرم تو ماشین.

874
01:09:08,607 --> 01:09:10,192
اینطوری باید حرف بزنیم.

875
01:09:10,859 --> 01:09:13,445
- روز فوق العاده ای بود، درست است؟
- من حتی متوجه نشدم.

876
01:09:13,779 --> 01:09:17,366
یک روز بهاری
و امروز یک ماه کامل است.

877
01:09:18,575 --> 01:09:20,160
عاشقانه نیستی؟

878
01:09:20,410 --> 01:09:23,747
- واقعا اینقدر خوشحالی؟
- من هرگز اینقدر زیاد نبوده ام.

879
01:09:24,456 --> 01:09:27,376
برای خودمان بجنگیم
ازدواج خوب پیش می رود

880
01:09:27,584 --> 01:09:29,586
این دو بالاتر از همه.

881
01:09:29,920 --> 01:09:33,048
- خوب میشه عزیزم.
- من بلافاصله برمی گردم.

882
01:09:33,257 --> 01:09:35,384
هر چقدر میخوای بگیر،
برام مهم نیست

883
01:09:35,634 --> 01:09:39,179
- کمتر از یک ساعت 45 دقیقه.
- تا اون موقع

884
01:09:47,187 --> 01:09:52,150
- دوباره رفتی آقا؟
- بله، تماس اضطراری داشتید.

885
01:09:52,860 --> 01:09:55,028
خدای من
و شام آقا؟

886
01:09:55,404 --> 01:09:59,074
خانم کرک ساعت 8 صبح برمی گردد.
او به خانه واندرمر رفت.

887
01:10:00,325 --> 01:10:01,702
آقای واندرمر؟

888
01:10:04,121 --> 01:10:06,707
-چرا با اون لحن میگی؟
- تعجب کردم قربان.

889
01:10:06,915 --> 01:10:09,126
امروز صبح در بازار دیدم
به آشپز آقای وندرمر

890
01:10:09,334 --> 01:10:12,045
و به من گفت که آقای وندرمر
او از سلامتی عالی برخوردار بود.

891
01:10:12,921 --> 01:10:15,048
- او این را گفت؟
- تصادف کردی؟

892
01:10:16,383 --> 01:10:21,388
نه، تب خواهد بود.
وقتی حمله می کند ویرانگر است.

893
01:10:22,639 --> 01:10:23,891
بله قربان

894
01:10:26,685 --> 01:10:29,438
-اما...تو اونجا ایستاده ای چیکار میکنی؟
- ببخشید قربان.

895
01:11:08,644 --> 01:11:10,312
- عصر بخیر دکتر هانت.
- سلام، فردریک.

896
01:11:10,521 --> 01:11:11,939
چرا اینقدر زیاد هستند؟
ماشین های بیرون؟

897
01:11:12,147 --> 01:11:13,941
- ماشین ها، دکتر؟
- بله ماشین ها.

898
01:11:14,149 --> 01:11:15,442
نمی دونم دکتر

899
01:11:17,736 --> 01:11:19,154
اینجوری دکتر

900
01:11:21,073 --> 01:11:22,658
مگه آقای واندرمر طبقه بالا نیست؟

901
01:11:25,911 --> 01:11:29,748
- سلام منتظرت بودم.
- تو مریض نبودی،

902
01:11:29,957 --> 01:11:31,792
دیگه چطور میتونستم
متقاعدت کنم که بیایی

903
01:11:32,000 --> 01:11:34,002
- اونا میرن، هر چی...
-صبر کن

904
01:11:37,422 --> 01:11:39,800
سورپرایز!

905
01:11:42,511 --> 01:11:44,346
تبریک میگم عزیزم

906
01:11:44,972 --> 01:11:47,516
متشکرم.
همه شما خیلی مهربان هستید.

907
01:11:47,766 --> 01:11:49,059
بیا یه نوشیدنی بخور

908
01:11:50,727 --> 01:11:52,604
بله صبر کنید تا بهبود یابد
نفس

909
01:11:55,566 --> 01:11:56,859
من آن را درک نمی کنم.

910
01:11:57,067 --> 01:11:59,403
تو منتظر من نخواهی بود
من اینجا بدون شوهرم مانده بودم.

911
01:11:59,611 --> 01:12:01,864
البته نه. فردریک
بهش زنگ زدم

912
01:12:02,197 --> 01:12:05,367
اگه ازت میخواستم بیای
با هم مشکوک بودی

913
01:12:05,617 --> 01:12:09,788
- البته من به چیزی مشکوک نبودم.
- در مورد همین بود.

914
01:12:10,581 --> 01:12:12,916
این یک ژست است
از حسن نیت، وان.

915
01:12:13,125 --> 01:12:16,211
دیروز شما یک ایده کوچک خواهید داشت
آنچه پیتر در مورد شما فکر می کند.

916
01:12:16,420 --> 01:12:18,547
دیشب کمی بودیم
خشونت آمیز

917
01:12:18,755 --> 01:12:21,466
امیدوارم امشب داشته باشیم
فرصتی برای دوست یابی

918
01:12:21,758 --> 01:12:23,010
حتما بله.

919
01:12:23,218 --> 01:12:24,636
بیایید از داماد پذیرایی کنیم
با لبخند

920
01:12:43,530 --> 01:12:46,241
- نظرت چیه؟
- این توهین آمیز است، اما من آن را دوست دارم.

921
01:12:47,201 --> 01:12:48,577
 �بیا برقصیم
در حالی که شما منتظر هستید؟

922
01:13:18,023 --> 01:13:19,358
چه اشکالی دارد؟

923
01:13:19,566 --> 01:13:21,818
مردی پشت پنجره بود.
او شاخ دارد!

924
01:13:25,239 --> 01:13:26,532
چیزی در بیرون وجود ندارد.

925
01:13:33,956 --> 01:13:35,749
جدی دیدمش بیرون...

926
01:13:37,292 --> 01:13:38,627
آه این است!

927
01:13:39,086 --> 01:13:40,337
پیتر!

928
01:13:42,881 --> 01:13:44,550
- همه ساکت باش!
-پیتر بس کن!

929
01:13:44,758 --> 01:13:47,719
- تو با من بیا
-میخوای به حرفام گوش کنی؟

930
01:13:47,928 --> 01:13:51,056
همه شما یک میانبر هستید
از شرورها

931
01:13:52,140 --> 01:13:53,684
آیا شما دیوانه شده اید؟

932
01:13:55,769 --> 01:13:57,813
- ماشین کجاست؟
- اونجا!

933
01:13:59,565 --> 01:14:02,359
پیتر کرک، آیا می خواهی؟
به من توجه کن!

934
01:14:03,443 --> 01:14:04,695
بیا داخل

935
01:14:06,697 --> 01:14:09,867
تو منو دنبال میکردی
تو دنبال من آمدی و از من جاسوسی کردی!

936
01:14:10,075 --> 01:14:12,578
بعد از چیزی که دیدم
آیا شما اعصاب این را دارید که من را متهم کنید؟

937
01:14:12,786 --> 01:14:15,497
اگر از خانه بیرون نمی رفتی
از پنجره ها نگاه کنم،

938
01:14:15,706 --> 01:14:18,750
آنها شما را دعوت می کردند و شما دعوت می کردید
کشف کرد

939
01:14:18,959 --> 01:14:20,711
که به این افراد زنگ زدی
رذل ها

940
01:14:20,919 --> 01:14:24,339
و مردی که ما را دور انداختی
یک جشن غافلگیر کننده برگزار می کند!

941
01:14:26,675 --> 01:14:28,677
- پارتی سورپرایز؟
- بله، برای ما.

942
01:14:28,886 --> 01:14:32,764
خدای من، چه شرم آور!
بیا، بیا داخل

943
01:14:35,475 --> 01:14:36,894
چه شرم آور.

944
01:14:47,613 --> 01:14:50,699
قبل از این شاخه ها را بردارید
از کسی که به شما شلیک می کند

945
01:15:05,672 --> 01:15:07,799
میشه یه توضیحی بدی
منطق رفتاری

946
01:15:08,008 --> 01:15:11,178
از امشب که بتوانم
خود را از بیمارستان روانی آزاد کنید؟

947
01:15:11,386 --> 01:15:12,971
میشه یه مقدار به من بدی
دلیل منطقی

948
01:15:13,180 --> 01:15:16,517
که برای آن می تواند ادامه یابد
قربانی ماجراهای یک فضول؟

949
01:15:17,059 --> 01:15:20,062
- نه
- ساکت باش

950
01:15:20,729 --> 01:15:23,065
از وقتی که ما ازدواج کردیم به نظر می رسد
یک مامور گشتاپو

951
01:15:23,273 --> 01:15:26,109
تو تمام حرکات من را کنترل می کنی،
احساس می کنم خیلی تماشا شده ام

952
01:15:26,318 --> 01:15:29,321
میترسم معاینه کنم
یک بیمار بدون اجازه شما

953
01:15:29,530 --> 01:15:31,114
من می دانم که شما را کاملاً ناراحت می کند.

954
01:15:31,323 --> 01:15:33,492
اما چگونه می توان اعتماد کرد
خیلی کم در من

955
01:15:33,700 --> 01:15:35,827
برای تحقیر من مانند
امشب انجامش دادی...

956
01:15:36,036 --> 01:15:37,412
من به تو اعتماد دارم
در مردان نه.

957
01:15:37,621 --> 01:15:39,581
واسه همین منو بیرون آوردی
قدرت خانه؟

958
01:15:40,040 --> 01:15:41,834
- اشتباه بود.
- البته اشتباه بود.

959
01:15:42,042 --> 01:15:44,294
و همچنین راه
زندگی که شما انتخاب کرده اید

960
01:15:44,503 --> 01:15:48,257
پیتر، شما نمی توانید بدون هدف زندگی کنید
بدون جاه طلبی فقط پول داشتن

961
01:15:48,465 --> 01:15:50,384
شما نمی خواهید کاری انجام دهید
آیا ارزشش را دارد؟

962
01:15:50,843 --> 01:15:52,719
انگار پول داری حرف میزنی
جنایت بود

963
01:15:52,970 --> 01:15:55,264
این زمانی است که شما انتخاب می کنید که اشغال کنید
استعداد تو در خراب کردن

964
01:15:55,472 --> 01:15:59,017
خوشبختی ما و تو هستی
به طور کامل بیرون می آید

965
01:15:59,226 --> 01:16:02,145
اگر مشکلی وجود ندارد
تو همیشه مشغول نبودی

966
01:16:02,354 --> 01:16:05,065
اگر موافق بودید
شما نیازی به کار ندارید

967
01:16:05,274 --> 01:16:07,901
قبلاً در مورد آن بحث کرده ایم.
شما می دانید که برای من چه معنایی دارد.

968
01:16:08,110 --> 01:16:09,987
- فکر کردم شاید ...
- شاید چی؟

969
01:16:10,195 --> 01:16:12,406
چه چیزی را رها کنم که
من واقعاً به آن علاقه دارم

970
01:16:12,614 --> 01:16:15,367
برای داشتن یک زندگی بیکار؟
نه، ممنون

971
01:16:15,576 --> 01:16:17,911
من به دلیلی برای زندگی نیاز دارم.

972
01:16:18,161 --> 01:16:19,496
متاسفم

973
01:16:21,039 --> 01:16:25,085
خیلی دوستت دارم پیتر
اما ما نمی توانیم اینگونه ادامه دهیم.

974
01:16:25,586 --> 01:16:28,547
حالا برای من غیر ممکن است
تصمیم بگیر

975
01:16:29,173 --> 01:16:30,966
برای فردا می گذاریم

976
01:16:32,009 --> 01:16:33,594
- شب بخیر
-صبر کن

977
01:16:34,052 --> 01:16:36,680
گفتم شب بخیر
فردا صحبت خواهیم کرد

978
01:17:01,455 --> 01:17:03,165
- صبح بخیر مودی.
- صبح بخیر خانم.

979
01:17:03,373 --> 01:17:05,292
- همه چیز آماده است؟
- بله، خانم کرک.

980
01:17:10,881 --> 01:17:14,343
- آقای کرک به زودی بیرون خواهد آمد. شما می توانید بروید.
- بله خانم.

981
01:17:25,938 --> 01:17:27,231
پیتر

982
01:17:34,655 --> 01:17:37,241
-بی خلقی!
- بله، خانم کرک؟

983
01:17:37,741 --> 01:17:40,410
- آقای کرک را دیدی؟ آنجا نیست.
-خانم گفتی...

984
01:17:40,619 --> 01:17:43,121
-مهم نیست چی گفتم. آیا او را دیده ای؟
- امروز صبح؟

985
01:17:43,330 --> 01:17:45,123
- بله، امروز صبح
- نه خانم

986
01:18:05,477 --> 01:18:08,522
سلام مودی.
آیا آقای کرک بازگشته است؟

987
01:18:10,399 --> 01:18:11,692
نه؟

988
01:18:13,235 --> 01:18:15,696
نه دلیلی ندارم
نگران باشید

989
01:18:16,613 --> 01:18:20,450
بگو کی بهم زنگ بزنه
برگرد متشکرم.

990
01:18:24,496 --> 01:18:26,957
- آقای دلانی منتظر است.
- باشه بگو بیاد داخل.

991
01:18:28,500 --> 01:18:30,335
چه اتفاقی می افتد؟ شما بوده اید
تمام صبح نگران

992
01:18:30,544 --> 01:18:31,837
هیچی.

993
01:18:32,504 --> 01:18:34,256
دروغ گفتن چه فایده ای دارد؟

994
01:18:34,464 --> 01:18:36,800
دیشب سعی کردم تبدیل کنم
شوهرم در یک قدیس

995
01:18:37,009 --> 01:18:39,011
حالا ناپدید شد و
من ناامید هستم.

996
01:18:39,219 --> 01:18:41,889
- حالا میدونی
- بله، حالا می دانم.

997
01:18:43,098 --> 01:18:46,685
سوء تفاهم وجود داشت
اتفاقی افتاد و با هم درگیر شدیم.

998
01:18:48,061 --> 01:18:51,440
واقعا تقصیر او نبود.
ولی اون موقع متوجه نشدم

999
01:18:52,107 --> 01:18:55,235
و حالا نمی توانم این را به شما بگویم
متاسفم که رفته

1000
01:18:55,944 --> 01:18:57,613
بالاخره زن شدی

1001
01:18:58,739 --> 01:19:01,158
میخوای اینو به دیلینی بگم
صبر کن تا گریه کنی؟

1002
01:19:01,366 --> 01:19:04,119
چه کسی گریه می کند؟
بهش بگو بیاد داخل

1003
01:19:09,833 --> 01:19:12,794
آقای دلانی، بیا داخل
لطفا

1004
01:19:13,003 --> 01:19:14,338
متشکرم.

1005
01:19:15,839 --> 01:19:19,259
- چطوری دکتر؟
- صبح بخیر دست را ببینیم

1006
01:19:27,309 --> 01:19:32,064
- یبوست داری؟
- یبوست؟ خیر

1007
01:19:34,316 --> 01:19:37,194
- دیروز خیلی درد داشت؟
- فقط کمی.

1008
01:19:37,653 --> 01:19:39,655
- پاهای من
- پا؟

1009
01:19:40,113 --> 01:19:42,616
بله، گیاهان من خارش کردند.

1010
01:19:42,991 --> 01:19:45,077
که هیچ ربطی به آن ندارد.

1011
01:19:47,371 --> 01:19:49,581
- آقای کرک همین الان زنگ زد.
- چرا آن را به من منتقل نکردی؟

1012
01:19:49,790 --> 01:19:51,291
من می خواهم با او صحبت کنم!
کجاست؟

1013
01:19:51,500 --> 01:19:53,168
-نمیتونستم صبر کنم سرم شلوغ بود.
- او کجاست؟

1014
01:19:53,377 --> 01:19:56,004
این چیزی بود که می خواستم به شما بگویم. آن در
فروشگاه بزرگ هیل،

1015
01:19:56,213 --> 01:19:58,632
پیشخوان هفت، سوال
توسط آقای جنکینز

1016
01:19:58,841 --> 01:20:00,676
-این آقای جنکینز کیست؟
-از کجا بدانم؟

1017
01:20:00,884 --> 01:20:04,388
او می توانست تلفنی باشد
فقط یک دقیقه، یک دقیقه

1018
01:20:04,805 --> 01:20:09,977
اِما، اونجا نمون، کمکم کن.
اگر دستم را روی او بگذارم ...

1019
01:20:10,185 --> 01:20:11,937
داری میری دکتر؟
دست من چه مشکلی دارد؟

1020
01:20:12,145 --> 01:20:13,438
اما، یک باند جدید روی او بگذار.

1021
01:20:13,647 --> 01:20:16,692
پاک کردن به خانم اسنایدر چه بگویم؟
ساعت 12:30 وقت دارید.

1022
01:20:17,234 --> 01:20:18,694
پیچ خانم اسنایدر.

1023
01:20:26,159 --> 01:20:27,494
سلام خانم اسنایدر.

1024
01:20:41,216 --> 01:20:42,968
- ببخشید این پیشخوان هفت است؟
- بله خانم.

1025
01:20:43,177 --> 01:20:47,764
- آیا من دنبال آقای جنکینز هستم؟
- بله، اما برای ناهار بیرون رفت.

1026
01:20:58,525 --> 01:21:01,445
- سلام عزیزم
- پیتر کرک، من تو را می کشم...

1027
01:21:03,488 --> 01:21:07,326
- بیا... ممنون سعدی.
- خوش اومدی آقای جنکینز.

1028
01:21:07,701 --> 01:21:10,454
شما آقای جنکینز هستید؟
کار میکنی؟

1029
01:21:10,662 --> 01:21:13,290
22.50 دلار در هفته به علاوه
اضافه کاری

1030
01:21:13,498 --> 01:21:15,834
-میتونم کمکت کنم؟
- نه، ممنون، دارم نگاه می کنم.

1031
01:21:16,043 --> 01:21:18,086
- همونطور که تو میخوای...
- آقای جنکینز، شما فوق العاده هستید.

1032
01:21:18,295 --> 01:21:19,922
- اوه بله؟
- اوه واقعا. من که اهمیتی نمی دهم

1033
01:21:20,130 --> 01:21:22,508
آیا در حال حفر خندق بودید یا
فروش دستگاه پوست کن سیب زمینی

1034
01:21:22,716 --> 01:21:26,094
شما چه کار مفیدی انجام می دهید؟
این بهترین چیزی است که می تواند اتفاق بیفتد!

1035
01:21:26,303 --> 01:21:28,472
دیشب حق با تو بود
این چیزی بود که من نیاز داشتم

1036
01:21:28,805 --> 01:21:30,265
امنیت که یک شغل به شما می دهد

1037
01:21:30,474 --> 01:21:33,477
و علاوه بر آن هستند
پرداخت برای آن

1038
01:21:33,685 --> 01:21:35,562
شما بیشتر خواستار می شوید،
بهترین فرد

1039
01:21:35,771 --> 01:21:39,858
رئیس اداره به من گفت
تبریک گفت. این فوق العاده است.

1040
01:21:40,067 --> 01:21:41,443
- عزیزم من...
-بله عزیزم؟

1041
01:21:41,652 --> 01:21:43,612
اینها پیوندهای
59 سنت؟

1042
01:21:44,029 --> 01:21:46,281
- بله خانم.
- آنها وحشتناک هستند.

1043
01:21:46,490 --> 01:21:51,078
نه برای همه البته برای
یک خانم خواستگار بله

1044
01:21:52,454 --> 01:21:54,706
-میشه یه چیزی نشونت بدم؟
- اشکالی نداره

1045
01:21:56,291 --> 01:21:57,835
- فهمیدی کیه؟
- مطمئنم اون خودشه.

1046
01:21:58,043 --> 01:22:01,380
و زن باید وجود داشته باشد
همسرش

1047
01:22:01,588 --> 01:22:04,842
عکس روزنامه ها را به خاطر نمی آورید،
گلوی او را معاینه کرد

1048
01:22:05,050 --> 01:22:07,177
و او گفت: آهان.
- بله درست است.

1049
01:22:07,386 --> 01:22:10,472
پیتر کرک بیش از 10 میلیون دارد
دلار به ازای هر سنت

1050
01:22:10,681 --> 01:22:13,934
- یک میلیونر بیکار
- این یکی اینجا قراره یه کم دوام بیاره.

1051
01:22:14,935 --> 01:22:16,478
به کیفیت آن توجه کنید
راه راه های قرمز

1052
01:22:16,687 --> 01:22:18,146
آنها به طور ناگهانی برجسته نمی شوند،

1053
01:22:18,355 --> 01:22:21,024
کمی گیج می شوند
با آبی

1054
01:22:21,233 --> 01:22:23,819
- قیمت آنها 5 دلار است.
-5 دلار؟

1055
01:22:24,027 --> 01:22:25,529
در نیویورک و شیکاگو،
اینجا نیست

1056
01:22:25,737 --> 01:22:27,781
این در فروش است
فقط 2.39 دلار،

1057
01:22:27,990 --> 01:22:30,325
این یک قیمت غیر معمول است
وارد شود.

1058
01:22:30,534 --> 01:22:32,911
- به عنوان هدیه برای من بسته بندی می کنی؟
- البته.

1059
01:22:33,161 --> 01:22:35,581
2.39 و 8 سنت
مالیات 2.47 دلار است.

1060
01:22:36,206 --> 01:22:37,875
آن را به شمارنده 15 ببرید،
در پشت،

1061
01:22:38,083 --> 01:22:40,335
و آن را خواهند پیچید
به میل شما

1062
01:22:40,878 --> 01:22:42,254
- ممنون
- به شما خانم.

1063
01:22:43,463 --> 01:22:45,883
- چطوری؟
- شگفت انگیز

1064
01:22:47,759 --> 01:22:49,511
- عزیزم، در مورد دیشب...
- دیشب رو فراموش کن

1065
01:22:49,720 --> 01:22:51,388
امروز آغاز است و
من دیوانه ام

1066
01:22:51,597 --> 01:22:53,849
توسط یک فروشنده خوش تیپ
کراوات به نام آقای جنکینز.

1067
01:22:54,057 --> 01:22:55,601
- عصبانی نیستی؟
- من احمق نیستم.

1068
01:22:55,809 --> 01:22:58,020
من نمی خواهم یک مرد را از دست بدهم
با آینده ای مثل این

1069
01:22:58,228 --> 01:23:01,273
و این تازه آغاز راه است. اگر بفروشید
یک کراوات، یک پیانو می فروشید.

1070
01:23:01,481 --> 01:23:03,609
اگر پیانو بفروشید،
شما هر چیزی را می فروشید!

1071
01:23:03,817 --> 01:23:07,613
آقای جنکینز، شما خیلی دور خواهید رفت و
من قصد دارم شما را تا آخر دنیا دنبال کنم.

1072
01:23:07,821 --> 01:23:09,072
عشق من

1073
01:23:12,951 --> 01:23:14,328
امشب میبینمت

1074
01:23:16,246 --> 01:23:17,706
کارمین دارد.

1075
01:23:19,791 --> 01:23:22,628
همسرم بود.
شما می دانید که زنان چگونه هستند.

1076
01:23:33,555 --> 01:23:35,265
- چیزی به من می گوید که او را پیدا کرده ای.
- بله

1077
01:23:38,310 --> 01:23:40,479
- چیکار میکنی؟
- اِما، این سه سال اخیر

1078
01:23:40,687 --> 01:23:42,648
آیا می خواهید بازدید کنید
به خانواده ات، درست است؟

1079
01:23:42,856 --> 01:23:45,609
خوب، استفاده کن چون من میرم پیشت
برای فسخ قرارداد همین الان

1080
01:23:46,151 --> 01:23:47,444
آیا من اخراج شده ام؟

1081
01:23:47,653 --> 01:23:50,572
اما با یک ماه حقوق اضافه
و بهترین توصیه ها

1082
01:23:50,781 --> 01:23:53,617
مشکلی نخواهی داشت دکتر را انتخاب کنید،
اسمیت، اگرت یا مارتین،

1083
01:23:53,825 --> 01:23:55,869
می توانید با چه کسی کار کنید
شما می خواهید.

1084
01:23:56,078 --> 01:23:57,412
اما چه اتفاقی می افتد؟

1085
01:23:57,621 --> 01:23:59,456
من عاشق شوهرم هستم.

1086
01:23:59,665 --> 01:24:03,669
تا اینکه دیدم کراوات می فروشد
نمی دانستم زندگی کردن چگونه است. خیلی خوبه

1087
01:24:03,877 --> 01:24:05,254
- او کار می کند؟
- مثل دیوانه

1088
01:24:05,462 --> 01:24:06,797
- با حقوق؟
- با حقوق؟

1089
01:24:07,005 --> 01:24:08,465
وقتی یک مرد دارد
ظرفیت آن،

1090
01:24:08,674 --> 01:24:11,176
مدیر انبار خواهد بود
هیل یک سال دیگر

1091
01:24:11,385 --> 01:24:12,886
اما اگر بتوانم آنها را بخرم
امروز

1092
01:24:13,095 --> 01:24:15,973
البته هست ولی بهتره
از این طریق

1093
01:24:16,181 --> 01:24:18,058
شما در حال شناختن یکدیگر هستید و اکنون
که شروع شده است

1094
01:24:18,267 --> 01:24:19,726
هیچ چیز نمی تواند او را متوقف کند

1095
01:24:20,143 --> 01:24:23,397
میلیونر کراوات می فروشد.
مسخره است.

1096
01:24:23,605 --> 01:24:25,816
البته که هست.
همه معجزات مضحک هستند.

1097
01:24:26,024 --> 01:24:28,735
- برای همین فوق العاده هستند.
- پس چی؟

1098
01:24:29,444 --> 01:24:32,281
حالا باید بدم
قدم اول و من آماده ام.

1099
01:24:32,489 --> 01:24:36,368
من پزشکی را ترک می کنم و می شوم
امروز در خانم پیتر کرک.

1100
01:24:36,577 --> 01:24:38,871
- خدا حفظمون کنه
- این یک تغییر اساسی خواهد بود.

1101
01:24:39,079 --> 01:24:40,330
عمارت را می فروشیم

1102
01:24:40,539 --> 01:24:42,583
و ما به یک آپارتمان نقل مکان خواهیم کرد
با تخت تاشو

1103
01:24:42,791 --> 01:24:46,128
و شمعدانی روی طاقچه.
- میدونی؟ انگار میبینمش

1104
01:24:48,881 --> 01:24:50,257
متشکرم.

1105
01:24:50,799 --> 01:24:53,427
میدونی، اما، من یک ایده داشتم
ازدواج اشتباه

1106
01:24:53,719 --> 01:24:55,554
نباید مورد نیاز باشد،
اما بده

1107
01:24:56,388 --> 01:24:58,974
و برای آن، من به شما می دهم
آینده امیدوار کننده

1108
01:24:59,183 --> 01:25:02,186
در پزشکی، رایگان
و با خوشحالی

1109
01:25:02,394 --> 01:25:05,397
در ازای شوهر با
20 دلار در هفته

1110
01:25:06,148 --> 01:25:10,235
22.50. "خدای من،
چقدر خوشحالم

1111
01:25:11,403 --> 01:25:14,489
- بله، شما خوشحال به نظر می رسید.
- بیا کمکم کن وسایلم را بردارم.

1112
01:25:15,574 --> 01:25:19,786
من شغلم را از دست می دهم و دوست دارم ...
من یک احمق هستم.

1113
01:25:22,497 --> 01:25:24,541
- آقای مارشال می خواهد شما را ببیند.
-مارشال؟

1114
01:25:24,750 --> 01:25:27,419
مدیر کل، طبقه هفتم.
در حال حاضر. من او را جایگزین خواهم کرد.

1115
01:25:27,669 --> 01:25:31,131
خدای من، یک ترفیع!
ای جوان، موفقیت هیچ رازی ندارد.

1116
01:25:31,340 --> 01:25:33,759
تلاش شخصی و
از فرصت ها استفاده کنید

1117
01:25:33,967 --> 01:25:37,012
من مستقیما شما را هدایت خواهم کرد
به بالاترین مقام.

1118
01:25:38,722 --> 01:25:39,973
اوه بله؟

1119
01:25:43,769 --> 01:25:45,437
- آقا دنبال من فرستادی؟
- آره

1120
01:25:45,646 --> 01:25:47,981
آقای گرینر،
خانم موران، آقای بلمیش.

1121
01:25:48,398 --> 01:25:50,234
- سلام
-بشین لطفا

1122
01:25:51,068 --> 01:25:54,988
در کارت اشتغال شما ظاهر می شود
مثل جان جنکینز. آیا درست است؟

1123
01:25:57,449 --> 01:25:59,201
- نه قربان
- اسمش چیه؟

1124
01:26:00,118 --> 01:26:01,370
پیتر کرک

1125
01:26:01,578 --> 01:26:04,748
شما اعلام کردید که وابسته هستید
به مدت 5 سال در نیویورک.

1126
01:26:04,957 --> 01:26:07,709
- درسته؟
-دروغ گفتم قربان.

1127
01:26:08,293 --> 01:26:09,545
من با شما صادق خواهم بود،

1128
01:26:09,753 --> 01:26:13,632
من یک توصیه دریافت کرده ام
برای ارتقاء به رئیس بخش.

1129
01:26:13,924 --> 01:26:15,217
متشکرم.

1130
01:26:15,425 --> 01:26:19,471
اما یک گلایه هم داریم
کمیته نمایندگان کارکنان

1131
01:26:19,680 --> 01:26:22,391
- چرا؟ چه کار کرده ام
- اجازه دارم صحبت کنم قربان؟

1132
01:26:22,599 --> 01:26:23,892
صحبت کن لکه

1133
01:26:24,101 --> 01:26:26,228
کرک، من برای صحبت می کنم
از کسانی که کار می کنند

1134
01:26:26,436 --> 01:26:27,813
و حقوق خود را دریافت کنند
خوراک

1135
01:26:28,021 --> 01:26:31,733
به خانواده هایشان
اکثریت قریب به اتفاق.

1136
01:26:31,942 --> 01:26:35,320
جایی در این شهر،
کسی شغل خود را از دست داده است،

1137
01:26:35,529 --> 01:26:37,406
خانواده شما، در این لحظه،
می تواند بدون خوردن باشد،

1138
01:26:37,614 --> 01:26:39,950
چون تو میلیونر
شغلش را گرفته است.

1139
01:26:40,158 --> 01:26:41,743
من موقعیت شما را ندزدیده ام
به هیچ کس

1140
01:26:41,952 --> 01:26:43,495
آنها به همراه من استخدام کردند
به افراد بیشتری

1141
01:26:43,704 --> 01:26:47,833
استدلال شما به نظر من معقول است.
چیز دیگری برای اضافه کردن؟

1142
01:26:49,543 --> 01:26:54,381
خب، راستش را بگویم، هرگز
او سعی کرد شغل هر کسی را بگیرد.

1143
01:26:55,132 --> 01:26:57,718
اگر آن طور که گفته می شود، کمیته
شرکت

1144
01:26:57,926 --> 01:26:59,761
که می گوید من کراوات می فروشم
برای تفریح،

1145
01:26:59,970 --> 01:27:03,390
همین الان من را اخراج می کردند
و موقعیت را به دیگری می دادند.

1146
01:27:03,932 --> 01:27:07,519
اما مهمترین چیز در زندگی من
حالا بحث حفظ این شغل است.

1147
01:27:07,728 --> 01:27:10,814
-یعنی خرابه؟
- من اینو نگفتم

1148
01:27:11,023 --> 01:27:13,275
گفتم به کار نیاز دارم
و این درست است.

1149
01:27:13,609 --> 01:27:15,319
من برای خودم نیاز دارم
شادی،

1150
01:27:15,527 --> 01:27:18,697
من به دلایل شخصی به آن نیاز دارم
که نمیتونم بهت بگم

1151
01:27:19,489 --> 01:27:22,993
تنها چیزی که می خواهم این است که با من رفتار کنید
مثل هر کارمند فروشگاهی

1152
01:27:23,452 --> 01:27:26,288
اگر خوب کار کنم به من پول می دهند
شغل، اگر نه اجازه دهید من را اخراج کنند.

1153
01:27:26,663 --> 01:27:29,166
این یک کشور آزاد است، درست است؟ �چرا
برای داشتن چند میلیون دلار

1154
01:27:29,374 --> 01:27:31,877
من نمی توانم همان ها را داشته باشم
فرصت هایی از سراسر جهان؟

1155
01:27:32,169 --> 01:27:36,256
آنچه می گوید درست است،
اما او اشتباه می کند

1156
01:27:36,465 --> 01:27:40,219
آقای مارشال، شما از بحث کردن خودداری می کنید
پرونده او آشکارا

1157
01:27:40,427 --> 01:27:43,722
او با دلایل از خود دفاع می کند
شخصی و خصوصی

1158
01:27:44,139 --> 01:27:47,267
دلیلی وجود ندارد
باید در جایگاه خود باقی بماند.

1159
01:27:48,101 --> 01:27:50,771
به عنوان رئیس کمیته کارکنان
خواهش میکنم تعویض بشه

1160
01:27:50,979 --> 01:27:54,191
برای کسی که نیاز دارد
کار واقعی

1161
01:28:00,614 --> 01:28:04,368
آقای کرک، متاسفانه در
این وضعیت وظیفه من است

1162
01:28:04,576 --> 01:28:07,538
دستور برکناری او را با
یک دستمزد اضافی

1163
01:28:07,955 --> 01:28:10,249
به جای غرامت
معمولی

1164
01:28:12,751 --> 01:28:14,294
خوب آقا

1165
01:28:15,170 --> 01:28:17,047
به من گفتی که یکی بهت داد
یک توصیه خوب در مورد من

1166
01:28:17,256 --> 01:28:19,466
"آیا آن را به صورت کتبی به من می دهید
شغل دیگری پیدا کنم؟

1167
01:28:19,675 --> 01:28:21,677
تا آن را از دیگری دور کند
بیچاره؟

1168
01:28:21,885 --> 01:28:24,429
من به شما قول می دهم که زمانی که ما داشته باشیم
پرونده خود را به مطبوعات گفت،

1169
01:28:24,638 --> 01:28:26,974
هیچ شرکتی در ایالات متحده وجود ندارد
من می خواهم شما را استخدام کنم.

1170
01:28:31,562 --> 01:28:34,523
حدس می زنم چه کاری انجام می دهد
منصفانه باور کن

1171
01:28:35,649 --> 01:28:38,819
نه، ممنون من می خواهم آن اتفاق بیفتد
در پایین کارمندان

1172
01:28:45,534 --> 01:28:49,037
- مشکلی داری آقا؟
- مشکل؟ دنیا دیوانه است!

1173
01:28:49,246 --> 01:28:50,664
من نمی توانم با شما بحث کنم، قربان.

1174
01:28:50,873 --> 01:28:52,833
اینجا من یک مرد قوی هستم
و سالم بدون توانایی کار

1175
01:28:53,041 --> 01:28:54,918
- آیا منطقی است؟
- نه قربان

1176
01:28:55,127 --> 01:28:56,920
امروز یه کار پیدا کردم
و من کارم را به خوبی انجام دادم

1177
01:28:57,129 --> 01:29:00,299
برای اولین بار احساس کردم
یک شهروند واقعی

1178
01:29:00,507 --> 01:29:02,759
- و من را اخراج می کنند.
- بهت گفتند چرا؟

1179
01:29:02,968 --> 01:29:04,219
برای پول من

1180
01:29:04,428 --> 01:29:06,889
هیچ کس اهمیت نمی دهد که من نیاز داشته باشم
کار

1181
01:29:07,097 --> 01:29:09,725
شما به کاری نیاز دارید که به شما بدهد
معنی زندگی شما؟

1182
01:29:09,933 --> 01:29:12,186
این زندگی من است.
آن شغل برای من همه چیز است.

1183
01:29:12,394 --> 01:29:14,605
ذهنیتم را عوض کردم،
من جاه طلبی داشتم،

1184
01:29:14,813 --> 01:29:18,025
دلیلی برای روی زمین بودن،
ازدواجم را نجات دادم

1185
01:29:18,233 --> 01:29:20,068
- و حالا گمش کردم.
- فهمیدم آقا.

1186
01:29:20,277 --> 01:29:22,487
چه کاری می توانم انجام دهم؟ من دارم
من باید کار کنم و نمی گذارند.

1187
01:29:22,696 --> 01:29:24,406
من در نهایت مرد خواهم شد
بدون کشور

1188
01:29:24,823 --> 01:29:27,034
- یه چیزی به ذهنم میرسه قربان.
-چی؟

1189
01:29:27,242 --> 01:29:28,952
البته اگر پول داشتم

1190
01:29:29,161 --> 01:29:31,455
تشخیص خواهند داد که دارند
دلیل

1191
01:29:31,663 --> 01:29:33,457
من اعتراف می کنم که یک مرد
از موقعیت من،

1192
01:29:33,665 --> 01:29:35,876
نباید دنبال کار،
اما آن را ایجاد کنید

1193
01:29:36,084 --> 01:29:38,045
و اگر مراقب این کار بودم،

1194
01:29:38,253 --> 01:29:41,632
در نهایت تبدیل به بیشترین خواهد شد
مفید و از دنیا راضی است.

1195
01:29:44,968 --> 01:29:46,803
صورتحساب ها، از ته دلم
قلب، ممنون

1196
01:29:47,262 --> 01:29:50,432
شما خوش آمدید. برای یک لحظه
باور کرده بودم قربان

1197
01:29:50,641 --> 01:29:52,935
ازت میخوام بهش پیام بدی
به خانم کرک وقتی رسید.

1198
01:29:53,143 --> 01:29:55,979
به او بگو که اگرچه این بار دارم
شکست خورد، ایمان خود را به من از دست نده.

1199
01:29:56,188 --> 01:29:57,481
دفعه بعد بهش بگو
بگذار مرا ببیند،

1200
01:29:57,689 --> 01:29:59,274
من یک مرد جدید خواهم بود،
با جایگاهی در دنیا

1201
01:29:59,483 --> 01:30:01,068
- آیا ما را رها می کنید؟
- تو به من ایده دادی.

1202
01:30:01,276 --> 01:30:04,321
اما از این به بعد دارم
برای رسیدن به آن بدون کمک کسی

1203
01:30:04,530 --> 01:30:06,156
خداحافظ بیلینگز.
و باز هم ممنون

1204
01:30:08,825 --> 01:30:10,077
ببخشید قربان

1205
01:30:15,791 --> 01:30:20,254
خب موفق باشی اِما
کار با شما لذت بخش بوده است.

1206
01:30:20,504 --> 01:30:23,090
این بهترین کار من بوده است و
تو بهترین رئیس من

1207
01:30:23,298 --> 01:30:26,552
حق داری ترکش کنی،
میدونم پشیمون نمیشی

1208
01:30:28,178 --> 01:30:29,721
- خداحافظ
- خداحافظ

1209
01:30:31,557 --> 01:30:35,143
متشکرم. "هرالد"، خرید کنید
عصر هرالد

1210
01:30:37,187 --> 01:30:38,564
خرید عصر هرالد.

1211
01:30:39,106 --> 01:30:41,525
هیچ کاری برای آن وجود ندارد
میلیونرها

1212
01:30:41,733 --> 01:30:43,861
خرید عصر هرالد.
متشکرم.

1213
01:30:46,238 --> 01:30:48,031
- کانورتیبل آبی.
- ممنون

1214
01:30:49,449 --> 01:30:51,785
- عصر بخیر، ما از هرالد هستیم.
- بله؟

1215
01:30:51,994 --> 01:30:54,204
- اینجا رو نگاه کن خانم.
- این در مورد چیست؟

1216
01:30:54,413 --> 01:30:56,874
این یک نظرسنجی از مردم است
در مورد پرونده پیتر کرک

1217
01:30:57,082 --> 01:30:59,626
-پیتر کرک؟
- اخراج شدی

1218
01:30:59,835 --> 01:31:01,920
زیرا او این مقام را داشت
از کسی که بیشتر نیازمند است

1219
01:31:02,129 --> 01:31:03,463
اجازه کار ندارید؟

1220
01:31:03,672 --> 01:31:05,883
تمامی اتحادیه های کشور

1221
01:31:06,091 --> 01:31:08,427
آنها در حال تصمیم گیری هستند
تا از استخدام شما جلوگیری کنید.

1222
01:31:08,635 --> 01:31:11,597
تبدیل به یک موضوع دولتی خواهد شد
به دلیل اهمیتی که دارد

1223
01:31:11,805 --> 01:31:14,600
وزیر کار خواهد کرد
فردا یک بیانیه

1224
01:31:14,808 --> 01:31:16,643
- اما این دیوانه است!
- برای همین می خواهیم

1225
01:31:16,852 --> 01:31:19,813
در صورت بدهکاری نظر آنها را جویا شوید
اجازه می دهد کار کند یا نه

1226
01:31:20,022 --> 01:31:22,983
البته بله. هر مردی دارد
چه فقیر و چه غنی.

1227
01:31:23,192 --> 01:31:24,776
او اولین کسی است که
از او دفاع می کند.

1228
01:31:24,985 --> 01:31:26,945
من می پرسیدم
افراد نامناسب

1229
01:31:27,154 --> 01:31:29,907
اکثریت معمولا حق دارند.
اسمش چیه لطفا

1230
01:31:30,115 --> 01:31:34,328
- صبر کن کی بود؟
-نمی دونم من اینجا تازه واردم.

1231
01:31:40,834 --> 01:31:43,420
<i>پیتر - کجایی؟
هلن

1232
01:31:45,714 --> 01:31:48,592
<i>پیتر - به خانه بیا!
هلن

1233
01:31:50,427 --> 01:31:53,388
<i>پیتر - اگر علامت ندهی
زندگی با پلیس تماس خواهد گرفت.

1234
01:31:54,473 --> 01:31:57,059
<i>پیتر - لطفا!
هلن

1235
01:32:17,454 --> 01:32:19,998
بگو؟ بله،
دکتر هانت

1236
01:32:21,375 --> 01:32:23,919
شوهرم؟ کیست؟

1237
01:32:25,420 --> 01:32:28,549
بیمارستان مرکزی؟
"من میرم اونجا!"

1238
01:32:29,466 --> 01:32:31,969
اما چه اتفاقی برای او می افتد؟
سلام؟ سلام؟

1239
01:32:37,516 --> 01:32:39,142
- من دکتر هانت هستم...
- بله دکتر.

1240
01:32:42,688 --> 01:32:44,565
دکتر هانت برای دیدن
به آقای پیتر کرک.

1241
01:32:46,483 --> 01:32:48,235
- اولین در سمت راست.
- ممنون

1242
01:32:52,990 --> 01:32:56,118
سلام عزیزم
دکتر هانت، آقای دکر.

1243
01:32:56,326 --> 01:32:57,828
چطوری دکتر؟

1244
01:32:58,912 --> 01:33:00,831
اگر چند دقیقه ما را ببخشید،
آقای دکر؟

1245
01:33:01,039 --> 01:33:02,416
بله، البته.

1246
01:33:03,750 --> 01:33:05,752
این یکی دیگر از تماس های شماست
نادرست؟

1247
01:33:05,961 --> 01:33:08,630
"این برای تو کافی نیست که مرا ترک کردی."
بدون توضیح،

1248
01:33:08,839 --> 01:33:11,300
و اینکه من نمیدانم
4 روز هیچی ازت نگرفتی؟

1249
01:33:11,508 --> 01:33:14,261
چرا باید شکنجه ام کنی؟
وانمود می کنید که در بستر مرگ هستید؟

1250
01:33:14,469 --> 01:33:17,514
متاسفم فکر کردم منشی
دکتر به شما هشدار می داد

1251
01:33:17,723 --> 01:33:19,683
اخراجت مهم نبود
ما زن و شوهر هستیم.

1252
01:33:19,892 --> 01:33:22,227
- می تونیم با هم حلش کنیم
- این کاری است که ما انجام خواهیم داد.

1253
01:33:22,436 --> 01:33:24,938
- نظرت در مورد بیمارستان چیه؟
-این چه ربطی به ما داره؟

1254
01:33:25,147 --> 01:33:26,982
خیلی من آن را می خرم.

1255
01:33:27,191 --> 01:33:28,775
- میخری؟
- بیمارستان خوبیه، نه؟

1256
01:33:28,984 --> 01:33:31,904
بله، اما او ورشکسته است.
در شرف بسته شدن است.

1257
01:33:32,112 --> 01:33:34,156
برای همین خریدم.
پس از خرید آن،

1258
01:33:34,364 --> 01:33:36,366
درآمد سالانه خواهد بود
573000 دلار

1259
01:33:36,575 --> 01:33:39,912
سال گذشته بیمارستان باخت
400000. امسال 550000 ضرر خواهد کرد.

1260
01:33:40,162 --> 01:33:42,456
هنوز پولی برای کار باقی مانده است
از خیریه و زندگی کردن

1261
01:33:42,664 --> 01:33:45,167
- خیلی سرم شلوغه
- قراره کارگردان بشی؟

1262
01:33:45,375 --> 01:33:48,587
من فقط با مدیریت سروکار دارم.
در کار شما اختلال ایجاد نمی کند.

1263
01:33:48,795 --> 01:33:50,714
- شغل من؟
- به عنوان رئیس پرسنل.

1264
01:33:51,590 --> 01:33:54,593
- حالا می دونم سرت شلوغه.
- درست متوجه شدم؟

1265
01:33:54,843 --> 01:33:57,137
شما قرار است درآمد خود را سرمایه گذاری کنید
در این بیمارستان،

1266
01:33:57,346 --> 01:33:58,847
دانستن اینکه به دست نمی آورید
مزایای

1267
01:33:59,056 --> 01:34:01,058
چطور نه؟
او به بیماران کمک خواهد کرد.

1268
01:34:01,266 --> 01:34:03,018
به پرستاران شغل بدهید
و پزشکان...

1269
01:34:03,227 --> 01:34:05,604
- داخلی
- افرادی که حتی آنها را نمی شناسم.

1270
01:34:05,812 --> 01:34:07,856
هر بار که به آنها فکر می کنم
من شور و شوق زیادی را احساس می کنم.

1271
01:34:08,065 --> 01:34:10,192
- شما باید مردم اینجا را ببینید.
- مخصوصا بچه ها.

1272
01:34:10,400 --> 01:34:12,778
با فلج،
شکستگی استخوان، ذات الریه.

1273
01:34:12,986 --> 01:34:14,655
ما همه آنها را درمان خواهیم کرد
یا ما خواهیم مرد

1274
01:34:14,863 --> 01:34:17,032
- شما هم مثل من هیجان زده به نظر می رسید.
- میدونی چیکار میکنیم؟

1275
01:34:17,241 --> 01:34:20,160
نمی تواند یک کسب و کار راه اندازی کند
مثل این، بدون سرمایه گذاری همه چیز

1276
01:34:20,369 --> 01:34:22,996
ما به یک آپارتمان خواهیم رفت
با تخت تاشو

1277
01:34:23,205 --> 01:34:26,333
یک قلک خواهیم داشت که برویم
هفته ای یک بار به سینما

1278
01:34:26,542 --> 01:34:29,336
برو بیرون اسپاگتی بخور
این رویداد ماه خواهد بود!

1279
01:34:29,545 --> 01:34:32,631
و می دانید چند بار می توانیم
برو در گرو رقصیدن؟

1280
01:34:32,923 --> 01:34:36,009
- پیتر، تو دیوانه ای.
- آیا داشتن یک ایده فوق العاده نیست

1281
01:34:36,218 --> 01:34:39,346
- و در مورد آن هیجان زده شوید؟
- بله! شامپاین بدون خماری.

1282
01:34:39,555 --> 01:34:41,765
عزیزم و فکر کنم که من تلاش کردم
شما را متقاعد کند

1283
01:34:41,974 --> 01:34:43,392
پس شغلت را رها می کنی...

1284
01:34:43,600 --> 01:34:46,395
آه، اعتراف می کنید که یک نقشه بود
عمداً مرا از دارو خارج کند.

1285
01:34:46,603 --> 01:34:49,273
و شما اعتراف می کنید که نقشه کشیده اید
از بیکاری دور شوم؟

1286
01:34:49,481 --> 01:34:51,441
- باشه، ما گره خوردیم.
- می خوام بیمارستان رو بهت نشون بدم.

1287
01:34:51,650 --> 01:34:53,318
یک کودک در 219 وجود دارد
که می توانستیم قبول کنیم

1288
01:34:53,527 --> 01:34:55,487
یعنی ما خواهیم بود
بیش از حد مشغول به ...

1289
01:34:55,696 --> 01:34:57,406
- ما خیلی شلوغ خواهیم بود.
- درست است.